送幽州陳參軍赴任寄呈鄉曲父

唐 · 盧照鄰

薊北三千里，關西二十年。
馮唐猶在漢，樂毅不歸燕。
人同黃鶴遠，鄉共白雲連。
郭隗池臺處，昭王尊酒前。
故人當已老，舊壑幾成田。
紅顏如昨日，衰鬢似秋天。
西蜀橋應毀，東周石尚全。
灞池水猶綠，榆關月早圓。
塞雲初上雁，庭樹欲銷蟬。
送君之舊國，揮淚獨潸然。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 薊北（jì běi）：指古代的薊縣，今河北省北部地區。
• 關西：指函谷關以西的地區，即今陝西省一帶。
• 馮唐：漢代名臣，此處指其長壽。
• 樂毅：戰國時期燕國名將，此處指其未能歸燕。
• 黃鶴：傳說中的神鳥，象徵高遠。
• 郭隗：戰國時期燕國的賢士。
• 昭王：指燕昭王，曾重用郭隗。
• 舊壑：指故鄉的山谷。
• 紅顏：指年輕時的容顏。
• 衰鬢：指年老時頭髮變白。
• 西蜀：指今四川省一帶。
• 東周：指周朝的東遷，即洛陽一帶。
• 灞池：指灞水，流經長安的一條河流。
• 榆關：指山海關，古代的邊關。
• 潸然：流淚的樣子。

翻譯

在薊北三千里外，關西已有二十年。 馮唐仍在漢朝，樂毅卻未歸燕。 人們如同遠飛的黃鶴，故鄉與白雲相連。 郭隗的池臺之處，昭王尊酒之前。 故人應當已經老去，舊時的山谷幾乎變成了田地。 紅顏彷彿昨日，衰鬢卻似秋天的落葉。 西蜀的橋或許已毀，東周的石頭尚且完整。 灞池的水依舊碧綠，榆關的月亮早早圓潤。 塞外的雲初上雁影，庭中的樹欲銷蟬聲。 送你回到舊國，揮淚獨自潸然。

賞析

這首詩是盧照鄰送別幽州陳參軍赴任時所作，通過對比古今、故鄉與異鄉的景象，表達了詩人對故鄉的深深眷戀和對時光流逝的感慨。詩中運用了許多歷史典故和自然景物，如馮唐、樂毅、黃鶴、郭隗等，增強了詩歌的文化內涵和藝術感染力。末句「送君之舊國，揮淚獨潸然」更是深情地表達了對友人的不捨和對故鄉的思念。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人高超的藝術造詣和深厚的情感世界。