九日盆菊盛開將出郭有作

明 · 李東陽

買得長安擔上秋，南山只在屋西頭。
花開正好逢佳節，身病那堪復遠遊。
昨夜月明空對酒，晚來風急怕登樓。
多情重有鐙前約，爲報花神作意留。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 九日：指農曆九月九日，即重陽節。
• 盆菊：盆栽的菊花。
• 長安：古代都城，這裏指代京城。
• 擔上秋：擔子上的秋天，指菊花。
• 南山：指京城附近的南山。
• 佳節：指重陽節。
• 身病：身體不適。
• 那堪：怎能忍受。
• 復遠遊：再次遠行。
• 空對酒：獨自對酒。
• 晚來風急：晚上風大。
• 怕登樓：因爲風大而不敢登樓。
• 鐙前約：在馬鐙前的約定，指與朋友的約定。
• 花神：指掌管花卉的神。
• 作意留：特意留下。

翻譯

在長安買來的擔子上的秋天，南山就在我家西頭。 菊花盛開正逢重陽佳節，但我身體不適，怎能忍受再次遠行。 昨夜明月下空對酒，晚上風大，不敢登樓。 與朋友有約定，爲了報告花神，特意留下。

賞析

這首作品描繪了重陽節時菊花盛開的景象，以及詩人因病不能遠遊的無奈心情。詩中「買得長安擔上秋，南山只在屋西頭」展現了詩人對秋日菊花的珍愛，以及對家的依戀。後句「身病那堪復遠遊」表達了詩人的身體狀況與對遠行的無奈。整首詩情感細膩，通過對自然景物的描繪，傳達了詩人對節日的感慨和對健康的渴望。