宿霸州館

明 · 李舜臣

寥廓此中宿，遙聽易水聲。
鑑帷畿月入，疏館北風鳴。
夜覺秋初永，寒知霜正清。
不堪情已倦，明日尚遄征。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 寥廓（liáo kuò）：空曠深遠。
• 易水：河流名，位於河北省西部，古代常用來比喻悲壯的離別。
• 鑑帷：指月光照在帷幕上。
• 畿月：京城附近的月亮，這裏指明亮的月光。
• 疏館：稀疏的館舍，指住宿的地方。
• 遄征（chuán zhēng）：急速行走，指匆忙的行程。

翻譯

在這空曠深遠的地方過夜，遠處傳來易水的聲音。 月光透過帷幕照進房間，稀疏的館舍中北風呼嘯。 夜晚感覺秋天似乎剛剛開始，寒冷中知道霜正清冷。 情感已感到疲憊不堪，明天仍需匆忙啓程。

賞析

這首作品描繪了夜晚在霸州館中的孤寂與思緒。詩中，「寥廓此中宿」一句即展現了詩人所處的空曠環境，而「遙聽易水聲」則增添了一抹悲壯的色彩。月光與北風的描寫，進一步加深了秋夜的清冷與孤寂。末句「不堪情已倦，明日尚遄征」表達了詩人對旅途的疲憊和對未來的無奈，情感真摯，意境深遠。