雨夜

明 · 李舜臣

雨氣侵簾入，風聲託樹長。
片雲能掩月，星宿此俱藏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 侵簾：透過簾子。
• 托：依托，依靠。
• 掩：遮蔽。
• 星宿：星星。

繙譯

雨氣透過簾子悄悄進入屋內，風聲依托樹木長久不息。 一片雲彩能夠遮蔽月亮，星星們此時都藏匿不見。

賞析

這首作品以簡潔的語言描繪了一個雨夜的景象。通過“雨氣侵簾”和“風聲托樹”，詩人巧妙地傳達了雨夜的靜謐與風的持續。後兩句“片雲能掩月，星宿此俱藏”則進一步以雲遮月、星隱匿的畫麪，加深了雨夜的幽暗與神秘感。整首詩意境深遠，語言凝練，表達了詩人對自然現象的敏銳觀察和深刻感受。