餘自瓊南括俸錢增擴園地僅尋丈許古樹婆娑友人之所訶護也歸理園事漫拈紀興

明 · 李之世

爲園湫隘不相宜，尺土寸株請益之。
券內金錢稱俸羨，溪頭古木藉朋私。
蝸雖涎殼終粘壁，蟬欲翳叢喜得枝。
拄杖行行閒獨倚，老梅迎臈甫開時。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 湫隘（qiū ài）：狹小，不寬敞。
• 尋丈：古代長度單位，八尺爲一尋。
• 婆娑（pó suō）：形容樹枝葉茂盛，搖曳多姿。
• 訶護（hē hù）：保護，守護。
• 券內：契約內，指合法所得。
• 俸羨：俸祿之外的額外收入。
• 朋私：朋友的私情。
• 蝸雖涎殼：比喻雖然條件有限，但仍能安居。
• 翳叢：遮蔽的樹叢。
• 迎臈（là）：迎接臘月，即農曆十二月。

翻譯

我擴建園地，雖然只有一尋丈的面積，但古樹茂盛，是朋友們共同守護的。我回來整理園子，隨意寫下這首詩以紀念。園子雖小不合適，但我還是請求增加了土地和樹木。我用合法的金錢購買，溪邊的古樹則得益於朋友的私情。雖然條件有限，但仍能安居，就像蟬在樹叢中找到了遮蔽。我拄着柺杖漫步，在老梅樹迎接臘月初開時，獨自倚靠。

賞析

這首作品描述了詩人對園地的珍視和對友情的感激。詩中，「湫隘」與「尋丈」描繪了園地的小巧，而「古樹婆娑」則展現了自然的生機與美感。通過「券內金錢」與「朋私」的對比，詩人表達了對合法所得與友情的雙重尊重。尾聯以「老梅迎臈甫開時」作結，不僅點明瞭時間，也增添了詩意的深遠與季節的韻味。