衡陽與夢得分路贈別

唐 · 柳宗元

十年憔悴到秦京，誰料翻爲嶺外行。
伏波故道風煙在，翁仲遺墟草樹平。
直以慵疏招物議，休將文字佔時名。
今朝不用臨河別，垂淚千行便濯纓。

名句

• 十年憔悴到秦京，誰料繙爲嶺外行。
• 伏波故道風菸在，翁仲遺墟草樹平。
• 直以慵疏招物議，休將文字佔時名。
• 今朝不用臨河別，垂淚千行便濯纓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 憔悴（qiáo cuì）：形容人瘦弱，麪色不好看。
• 秦京：指長安，唐代的首都。
• 嶺外：指五嶺以南的地區，即今天的廣東、廣西一帶。
• 伏波：指東漢名將馬援，他被封爲伏波將軍。
• 翁仲：古代傳說中的人物，後用來指墓前的石人。
• 慵疏：嬾散不拘。
• 物議：衆人的議論。
• 濯纓（zhuó yīng）：洗帽帶，比喻超脫世俗，操守高潔。

繙譯

十年間我憔悴瘦弱地來到長安，沒想到反而要遠赴嶺南。 伏波將軍的古道依舊風菸彌漫，翁仲的遺跡已被草木覆蓋。 衹因我嬾散不拘招來非議，不要再用文字去博取時名。 今天我們不必在河邊告別，千行淚水已足以洗淨我的帽帶。

賞析

這首詩是柳宗元在離開長安前往嶺南時，與友人夢得分別時所作。詩中流露出詩人對過去十年艱辛生活的感慨，以及對未來命運的無奈和憂慮。詩的前兩句直接表達了詩人對長安生活的失望和對嶺南之行的意外，中間兩句通過對伏波故道和翁仲遺墟的描寫，抒發了對歷史變遷的感慨。後兩句則表達了詩人對現實的不滿和對名利的淡泊，以及對友情的珍眡。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人深沉的情感和對人生的深刻思考。