夏日謁智遠禪師

唐 · 孟郊

吾師當幾祖，說法雲無空。
禪心三界外，宴坐天地中。
院靜鬼神去，身與草木同。
因知護王國，滿鉢盛毒龍。
抖擻塵埃衣，謁師見真宗。
何必千萬劫，瞬息去樊籠。
盛夏火爲日，一堂十月風。
不得爲弟子，名姓掛儒宮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 吾師：我的老師。
• 當幾祖：指禪師的地位，相當於禪宗的第幾代祖師。
• 說法：講經說法。
• 雲無空：形容說法內容深奧，如同雲霧繚繞，無邊無際。
• 禪心：禪宗的修行心法。
• 三界外：指超越了欲界、色界、無色界的狀態。
• 宴坐：靜坐。
• 天地中：指在宇宙之中，與天地合一。
• 院靜：寺院靜謐。
• 鬼神去：鬼神都離開了，形容極爲清淨。
• 身與草木同：身體與自然界中的草木一樣，無慾無求。
• 因知：因此知道。
• 護王國：保護國家。
• 滿鉢盛毒龍：比喻禪師具有強大的力量，能夠制服邪惡。
• 抖擻：抖動，這裏指清除。
• 塵埃衣：比喻世俗的煩惱和污垢。
• 謁師：拜訪老師。
• 見真宗：見到真正的佛法。
• 何必：爲什麼需要。
• 千萬劫：極長的時間，劫是佛教中的時間單位。
• 瞬息：一瞬間。
• 去樊籠：脫離束縛。
• 火爲日：形容夏天炎熱如火。
• 一堂十月風：指即使在夏天，禪師的寺院裏也像秋天一樣涼爽。
• 不得：不能。
• 爲弟子：成爲弟子。
• 名姓掛儒宮：名字掛在儒家的學宮，指自己還是儒家弟子。

翻譯

我的老師是禪宗的幾代祖師，他講經說法如同雲霧繚繞，深奧無邊。他的禪心超越了三界，靜坐時與天地合一。寺院靜謐，鬼神都離開了，他的身體與自然界的草木一樣無慾無求。因此我知道他能夠保護國家，就像滿鉢盛着能制服邪惡的毒龍。我抖掉身上的世俗煩惱，去拜訪老師，見到真正的佛法。爲什麼需要經歷千萬劫的時間，一瞬間就能脫離束縛。盛夏時節，外面炎熱如火，但在禪師的寺院裏，卻像秋天一樣涼爽。我不能成爲他的弟子，因爲我的名字還掛在儒家的學宮。

賞析

這首詩描繪了孟郊對智遠禪師的敬仰之情，以及他對禪宗修行境界的嚮往。詩中，「說法雲無空」和「禪心三界外」等句，展現了禪師深奧的佛法和高遠的修行境界。通過「院靜鬼神去」和「身與草木同」的描寫，詩人表達了對禪師清淨無慾生活的羨慕。最後，詩人表達了自己雖嚮往禪宗，但因身份所限，無法成爲禪師弟子的遺憾。整首詩語言凝練，意境深遠，充分展現了孟郊對禪宗的深刻理解和崇高敬意。