秋夜二首其一

唐 · 韋應物

庭樹轉蕭蕭，陰蟲還慼慼。
獨向高齋眠，夜聞寒雨滴。
微風時動牖，殘燈尚留壁。
惆悵平生懷，偏來委今夕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蕭蕭：形容風吹樹木的聲音。
• 陰蟲：指蟋蟀等秋蟲。
• 慼慼：憂懼的樣子。
• 高齋：高雅的書房。
• 牖（yǒu）：窗戶。
• 惆悵：傷感，失意。
• 平生懷：平生的抱負或情感。
• 委：寄託，落入。

翻譯

庭院中的樹木在風中發出蕭蕭聲響，秋蟲也在陰暗處憂懼地鳴叫。 獨自一人面向高雅的書房入睡，夜晚能聽到寒雨滴落的聲音。 微風不時吹動窗戶，壁上還留着殘餘的燈光。 我感到傷感，因爲平生的抱負和情感，偏偏在今夜涌上心頭。

賞析

這首詩描繪了一個秋夜的靜謐與孤獨。詩人通過對庭院樹木、秋蟲、寒雨、微風和殘燈的細膩描繪，營造出一種淒涼而寧靜的氛圍。詩中的「獨向高齋眠」和「惆悵平生懷」表達了詩人內心的孤獨和對過往情感的懷念。整首詩語言簡練，意境深遠，展現了詩人對秋夜的深刻感受和內心的複雜情感。