再遊西山
南譙古山郡，信是高人居。
自嘆乏弘量，終朝親簿書。
於時忽命駕，秋野正蕭疏。
積逋誠待責，尋山亦有餘。
測測石泉冷，曖曖煙谷虛。
中有釋門子，種果結茅廬。
出身厭名利，遇境即躊躇。
守直雖多忤，視險方晏如。
況將塵埃外，襟抱從此舒。
拼音
分享图
朗读
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- ****南譙（qiáo）：地名，這裏是詩中所指的西山所在地區。
- 信：確實。
- 弘量：寬宏的度量。
- 簿書：官署中的文書簿冊。
- 命駕：命人駕車馬，指動身前往。
- ****積逋（bū）：長期拖欠或積累的債 務、賦稅等，這裏指積壓的公務。
- 於時：在這個時候。
- 蕭疏：冷落，稀稀落落。
- 測測：寒冷的樣子。
- ****曖曖（ài）：昏暗、隱約的樣子。
- 釋門子：指僧人。
- 守直：堅守正直。
- ****忤（wǔ）：不順從，違背。
- 晏如：平靜、安定的樣子。
- 塵埃外：塵世之外，比喻超脫世俗。
- 襟抱：胸懷。
翻譯
南譙是古老的山地城郡，確實是高雅之人居住的地方。我常常自嘆缺少寬宏的度量，整日都埋頭於官署的文書事務中。就在這時忽然決定駕車出遊，秋天的原野一片冷落、稀落的景象。積壓的公務確實等着去處理，但抽空去探尋山林也還算遊刃有餘。清冷的石間泉水透着寒意，煙霧繚繞的山谷顯得隱隱約約、空寂幽深。山林中有出家的僧人，他們種着果樹，搭建了茅廬。這些僧人早已厭倦了名利，遇到美好的景緻就悠然徘徊。我堅守正直雖然常常與一些事不合拍，面對困難險阻卻也能泰然處之。何況置身於這塵世之外，我的胸懷從此變得舒暢開闊。
賞析
這首詩中，韋應物先以「南譙古山郡，信是高人居」表明對西山這片名勝之地的讚歎，同時襯托出自己被俗務纏身的無奈。「自嘆乏弘量，終朝親簿書」直白地表達了對案牘勞形生活的不滿。隨後描述秋野出行，「測測石泉冷，曖曖煙谷虛」細膩地刻畫了西山秋景的清幽冷寂，畫面感十足。
詩中借遇見僧人，引出「出身厭名利，遇境即躊躇」，以僧人的超脫映襯自己內心對名利的態度。「守直雖多忤，視險方晏如」則體現出詩人堅守正直的高尚品格。最後「況將塵埃外，襟抱從此舒」，點明此次遊歷西山讓詩人超脫塵世，身心得到放鬆，表達了對自然的熱愛以及對掙脫世俗束縛的渴望。整首詩將詩人的宦情與山林之樂交織，情景交融，體現出一種沖淡平和又不失堅毅的情懷 。
