金陵送張十一再遊東吳

唐 · 李白

張翰黃花句，風流五百年。
誰人今繼作，夫子世稱賢。
再動遊吳棹，還浮入海船。
春光白門柳，霞色赤城天。
去國難爲別，思歸各未旋。
空餘賈生淚，相顧共悽然。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 張翰：西晉文學家，以寫黃花詩著稱。
• 黃花句：指張翰的詩句，以黃花爲題材。
• 風流：這裏指文采風流，即文學才華。
• 五百年：指張翰的文學影響持續了很長時間。
• 夫子：對張十一的尊稱。
• 遊吳棹：指去吳地的船。
• 白門：指金陵（今南京）的城門。
• 赤城：指吳地（今江蘇一帶）的天空。
• 去國：離開故國。
• 賈生淚：指賈誼的淚，賈誼是西漢文學家，因政治失意而流淚，這裏比喻離別的悲傷。
• 悽然：悲傷的樣子。

翻譯

張翰的黃花詩句，風流了五百年。 如今誰人能繼承這樣的作品，夫子您被世人稱爲賢人。 再次啓程前往吳地的船，還將乘船入海。 春光下的白門柳樹，霞光照耀着赤城的天空。 離開故國難以說再見，思念歸鄉卻各自未能迴轉。 只剩下賈誼般的淚水，相互對望，共同感到悲傷。

賞析

這首詩是李白送別張十一再遊東吳的作品，詩中表達了對張十一文學才華的讚賞以及對其離別的感傷。詩中「張翰黃花句，風流五百年」讚美了張十一的文學成就，而「去國難爲別，思歸各未旋」則抒發了離別的哀愁。整首詩語言優美，意境深遠，展現了李白對友人的深厚情感和對文學的崇高追求。