憶襄陽舊遊贈馬少府巨

唐 · 李白

昔爲大堤客，曾上山公樓。
開窗碧嶂滿，拂鏡滄江流。
高冠佩雄劍，長揖韓荊州。
此地別夫子，今來思舊遊。
朱顏君未老，白髮我先秋。
壯志恐蹉跎，功名若雲浮。
歸心結遠夢，落日懸春愁。
空思羊叔子，墮淚峴山頭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 大堤：指襄陽城外的大堤，是當時著名的遊覽地。
• 山公樓：襄陽的名勝之一，相傳爲晉代山簡（山公）所建。
• 碧嶂：青翠的山峯。
• 滄江：泛指江水，因其色蒼茫而得名。
• 高冠佩雄劍：形容詩人當年的英姿颯爽。
• 長揖：古代的一種禮節，深深地鞠躬。
• 韓荊州：指韓愈，因其曾任荊州刺史，故稱。
• 夫子：對老師的尊稱，這裏指馬少府。
• 朱顏：指年輕時的容顏。
• 白髮我先秋：比喻自己比對方先老。
• 蹉跎：虛度光陰。
• 雲浮：比喻虛無縹緲，不可捉摸。
• 羊叔子：即羊祜，晉代名將，曾在峴山建亭，後人常在此懷念他。
• 峴山：位於襄陽，是羊祜的紀念地。

翻譯

曾經作爲襄陽大堤的遊客，我曾登上過山公樓。 推開窗戶，滿眼是青翠的山峯；拂拭鏡子，映出的是蒼茫的江水。 我那時頭戴高冠，腰佩雄劍，向韓荊州深深鞠躬。 在這裏與你這位夫子分別，如今我懷念起那段舊時光。 你的容顏依舊年輕，而我卻已白髮蒼蒼，先你一步步入秋天。 我擔心壯志未酬，功名如同雲煙般虛無。 歸鄉的心思化作遠方的夢，夕陽下掛着春天的憂愁。 徒然思念着羊叔子，淚水不禁在峴山頭落下。

賞析

這首詩是李白回憶在襄陽的舊遊之作，表達了對往昔時光的懷念和對功名未就的感慨。詩中通過對大堤、山公樓的描繪，再現了當年的遊覽場景，同時通過對高冠佩劍、長揖韓荊州的描述，展現了詩人當年的英姿。後半部分則通過對朱顏、白髮的對比，抒發了對時光流逝、壯志未酬的憂慮。結尾處提到羊叔子，藉以表達對往昔英雄的懷念和對自身境遇的感慨。整首詩情感深沉，語言凝練，展現了李白詩歌的豪放與深情。