古風

唐 · 李白

醜女來效顰，還家驚四鄰。
壽陵失本步，笑殺邯鄲人。
一曲斐然子，雕蟲喪天真。
棘刺造沐猴，三年費精神。
功成無所用，楚楚且華身。
大雅思文王，頌聲久崩淪。
安得郢中質，一揮成斧斤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 效顰 (xiào pín)：模仿皺眉，指醜女東施模仿西施皺眉。
• 壽陵：地名，指壽陵少年學習邯鄲人走路。
• 邯鄲 (hán dān)：地名，古代趙國的都城。
• 斐然 (fěi rán)：有文采的樣子。
• 雕蟲：比喻小技、小道，多指詞章之學。
• 棘刺 (jí cì)：荊棘的刺。
• 沐猴 (mù hóu)：即獼猴。
• 楚楚 (chǔ chǔ)：鮮明整潔的樣子。
• 大雅：《詩經》的一部分，這裏指正聲。
• 頌聲：頌揚之聲。
• 崩淪 (bēng lún)：衰落。
• 郢中質 (yǐng zhōng zhì)：指郢都的匠人，能揮斧成風，比喻技藝高超的人。
• 斧斤 (fǔ jīn)：斧頭。

翻譯

醜女模仿西施皺眉，回家後驚動了四鄰。 壽陵少年忘記了本來的步態，模仿邯鄲人走路，結果被人嘲笑。 一首文采斐然的詩，卻因爲雕琢過度而喪失了天真。 在荊棘的刺上雕刻獼猴，耗費了三年的精力。 技藝雖成卻無實際用處，只是外表光鮮而已。 我思念古代的文王，他的頌歌早已衰落。 如何能遇到郢都的匠人，一揮斧頭就能成形。

賞析

這首詩通過幾個典故，諷刺了那些盲目模仿、追求形式而喪失本真的人。詩中「醜女效顰」和「壽陵失步」都是諷刺那些不自量力、東施效顰的行爲。而「一曲斐然子，雕蟲喪天真」則是批評那些過分雕琢、喪失自然之美的文藝作品。最後，詩人表達了對古代文王時代正聲的懷念，以及對技藝高超、能一揮而就的匠人的嚮往。整首詩語言犀利，寓意深刻，體現了李白對真、善、美的追求。