宿黃州城下懷蘇仙
註釋
- 五雲宮闕：傳說中神仙居住的地方，此處借指皇宮。（闕：què，皇宮門前兩邊供瞭望的樓）
- 芙蓉苑：皇家園林。
- 燭襯金蓮：燭光映照着宮女們所踏的金蓮狀的鞋子。（襯：映襯）
- 翰林：古代官名，這裏指蘇仙（蘇軾）曾爲翰林學士。
- 遷謫（zhé）：官吏因罪降職並流放。
- 颼颼（sōu）：形容風聲。
- 蹇驢（jiǎn）：跛腳的驢。
- 啾啾（jiū）：形容鳥獸蟲的鳴叫聲，這裏形容妻兒的哭聲。
- 粟（sù）：穀子，去皮後稱小米。
- 捲（juǎn）：同「卷」。
翻譯
皇宮中的宮闕如在五雲之中，芙蓉苑裏舉辦着宮宴，燭光映襯着金蓮般的舞鞋。蘇軾在翰林院時，伴着紫薇花的美景，身着錦袍，腰繫犀帶，用着黃金硯。
忽然一朝他被貶謫到黃州，滿頭髮絲在風雪中寒冷地飄動着。騎着跛腳的驢，戴着破帽，兩鬢禿落，孩子啼哭，妻子惱怒，哭聲不斷。家裏沒有儲存的糧食，四周的牆壁空空如也，誰能用斗酒來換他的烏貂裘呢？飢餓的腸胃連一個字都無法煮來吃，清苦的生活佔據了整個蕭瑟的秋天。
獨自倚着竹樓題寫短句，酒進入五臟六腑後，肝膽真情便顯露出來。自己捋起布袖，捲動着天風，牆壁周圍彷彿有龍蛇在煙霧中舞動。
九重天上忽然傳來皇帝的恩寵，寒冷的山谷得到溫暖，如同春天回來一般。皇帝賜予御宴和恩寵，賀客們在門口迎接，車馬排成一排。蘇軾坐着朱輪皁蓋的車，拿着五花誥命，如同登上赤霄白日的蓬萊仙境。
人生的得失就是這樣，翻手爲雲覆手爲雨。我因爲登高眺望而撫摸着江城，這裏到處都是東坡（蘇軾）昔日遊玩的地方。
登上高處憑弔古人，心中不禁涌起無限悲傷，落日的餘暉灑在滄波之上，白鳥飛翔。那金馬玉堂的榮華如同天上的夢境，如今只剩下茶煙和禪榻，兩鬢也已如絲般蒼白。
賞析
這首詩以蘇軾的遭遇爲主線，描繪了他從榮華到落魄，再到重獲恩寵的起伏人生，表達了人生無常、得失難料的感慨。詩的前半部分寫蘇軾被貶黃州後的困苦生活，如「一朝遷謫來黃州，滿頭風雪寒颼颼。蹇驢破帽禿雙鬢，兒啼妻怒聲啾啾。瓶無儲粟家四壁，斗酒誰換烏貂裘」，生動地展現了他的困境和淒涼。後半部分寫蘇軾得到皇帝恩寵後的榮耀，如「九重忽報天恩來，寒谷得暖陽春回。黃封御宴賜顏色，賀客門迎車馬排。朱輪皁蓋五花誥，赤霄白日登蓬萊」，與前面的困境形成鮮明對比，凸顯出人生的變幻莫測。最後，詩人通過自己登眺撫江城，表達了對蘇軾的懷念和對人生的思考，「人生得失有如此，覆手爲雲翻手雨」一句，深刻地揭示了人生的無常。整首詩語言生動，意境蒼涼，情感深沉，是一首富有感染力的作品。