水龍吟 · 己巳端午

明 · 劉炳

海榴庭院初長日，梅羽弄陰弄霽。驚心節序，艾枝懸綠，菖蒲浮碧。衣賜香羅，憶陪宮宴，御爐煙細。愧相如多病，歸來鬢痕如縷。
往事風流莫記。黯江山、舊遊凝睇。湘波吊雪，楚峯悽黛，荊雲愁壘。魚腹沉冤，衆人皆醉，一樽誰酹。獨登臨詞客，興亡多恨，灑青衫淚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 海榴：即石榴。「榴」讀音（liú）。
• 霽（jì）：雨止天晴。
• 節序：節令的順序。
• 艾枝：端午節時採的艾草。「艾」讀音（ài）。
• 菖蒲（chāng pú）：水生植物，可提取芳香油，亦可入藥。端午節有把菖蒲葉和艾捆一起插於檐下的習俗。
• 香羅：細軟而有疏孔的絲織品。
• 相如：指漢代文學家司馬相如，他曾患有消渴病。這裏作者以司馬相如自比，暗示自己身體不佳。
• 睇（dì）：斜着眼看，這裏指凝視。
• 湘波：湘江的波浪。
• 吊雪：指吊屈原沉江之事，屈原投江後，傳說人們投糉子到江中以免魚蝦啃食他的屍體，又傳說屈原的靈魂化爲雪。
• 楚峯：楚國的山峯，這裏借指屈原的故鄉一帶的山。
• 悽黛：淒涼的山色。
• 荊雲：荊州的雲，借指楚地的天空。
• 愁壘：愁苦堆積。
• 酹（lèi）：把酒灑在地上表示祭奠或起誓。

翻譯

石榴花在庭院中開放，初升的太陽照耀着。青梅的枝葉在擺弄着陰影，天氣時晴時雨。令人驚心的節令又到了，艾草的枝條懸掛着綠色，菖蒲漂浮在碧綠的水中。想起過去曾穿着賜給的香羅衣，陪同參加宮廷宴會，御爐中的香菸嫋嫋。慚愧自己像司馬相如一樣多病，歸來時兩鬢如絲般斑白。

過去的風流往事不要記起。望着黯淡的江山，舊地重遊，凝神注視。湘江的波浪彷彿在憑弔屈原投江之事，楚地的山峯淒涼如黛，楚地的天空充滿憂愁。屈原含冤沉於魚腹，衆人都沉醉不醒，有誰能爲他灑酒祭奠呢？只有我這個登臨的詞客，心中懷着對國家興亡的諸多遺憾和憤恨，淚灑青衫。

賞析

這首詞以端午節爲背景，通過描繪節日的景象和回憶過去的宮廷生活，表達了作者對國家命運的憂慮和自己身世的感慨。上闋通過描寫海榴、梅羽、艾枝、菖蒲等景物，烘托出端午節的氛圍，同時也暗示了時光的流逝和節序的變化。作者回憶起曾經的宮宴，與現在的多病之身形成鮮明對比，流露出一種無奈和悲哀。

下闋則將思緒轉向對歷史和現實的思考。作者提到了湘波吊雪、楚峯悽黛、荊雲愁壘等，借屈原的故事和楚地的景象，表達了對國家衰落的沉痛和對人們麻木不仁的悲憤。最後，作者以「獨登臨詞客，興亡多恨，灑青衫淚」結尾，表現出自己作爲一個文人，對國家命運的關切和無奈，以及內心的痛苦和悲憤。整首詞意境蒼涼，情感深沉，具有較高的藝術價值。