奉和孫真州伯剛南軒種竹十二韻

明 · 劉崧

聞種南軒竹，親攜斸地童。
覆根深宿土，護葉背驚風。
籊籊看雙幹，瀟瀟自一叢。
雨愁崖響挫，晴愛樹陰籠。
低映橫窗北，深連別塢東。
春林期盡植，秋徑得傍通。
散帙琅玕潤，移尊翠黛空。
商音涼瑟瑟，海氣夜濛濛。
習隱兼鬆菊，攄材並梓桐。
清懷二子上，名混七賢中。
自附幽棲興，能忘長養功。
終言拂霄漢，高節倘齊同。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 斸（zhú）：挖掘。
• 籊籊（tì tì）：長而尖細的樣子。
• 帙（zhì）：書、畫的封套，這裏指書卷。
• 琅玕（láng gān）：像珠子的美石，這裏形容竹子像美玉般潤澤。
• 商音：古代五音之一，其聲悲涼哀怨。
• 瑟瑟：形容風聲或其他輕微的聲音。

翻譯

聽說要在南軒種竹子，親自帶着挖掘土地的童子。竹子的根深深覆蓋着舊日的土壤，葉子護着自身以抵禦狂風。細長的兩根枝幹引人注目，瀟灑地形成一叢。下雨時擔心山崖上的聲響受到挫折，晴天則喜愛樹陰的籠罩。竹子低低地映照在窗北，深深地連接到別塢的東邊。春天的樹林期望全部種滿，秋天的小路能夠從旁通過。打開的書卷因竹子而潤澤，移動酒杯時眼前翠色如空。商音涼涼地傳來瑟瑟之聲，海氣在夜晚中濛濛一片。這裏有像鬆菊一樣的隱士之趣，也有像梓桐一樣可利用的材料。清雅的情懷可與孫伯剛二人相比，名聲混雜在七賢之中。自己附帶着隱居的興致，不能忘記竹子生長養育的功勞。最終希望竹子能直上雲霄，高尚的氣節或許能與竹子一同達到。

賞析

這首詩圍繞着在南軒種竹的事情展開，描繪了竹子的生長環境、姿態以及種竹所帶來的感受和期望。詩中通過「覆根」「護葉」「籊籊」「瀟瀟」等詞語，生動地刻畫了竹子的形態和特質，展現出竹子的堅韌與瀟灑。同時，詩人藉助對自然環境的描寫，如「雨愁崖響挫，晴愛樹陰籠」「商音涼瑟瑟，海氣夜濛濛」，營造出一種清幽的氛圍，增添了詩的意境美。整首詩表達了詩人對竹子的喜愛，以及對隱居生活的嚮往和對高尚氣節的追求。