夏日羊城馮無文鄺湛若同顧小園留酌

明 · 鄧雲霄

欹枕西窗午夢迴，柴門忽報雀羅開。
避人未覺孤村遠，荒徑還逢二仲來。
海內弟兄蓮社客，酒中賢聖竹林杯。
勸君且縱長鯨飲，已引新泉滾滾催。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 欹枕：斜靠着枕頭。欹（qī）：傾斜。
• 柴門：用樹枝編成的簡陋的門。
• 雀羅：指門可羅雀，形容來訪者稀少。
• 二仲：指兩位朋友。
• 蓮社：佛教中的一個社團，這裏指志同道合的朋友。
• 竹林杯：指竹林七賢的飲酒方式，這裏泛指飲酒。
• 長鯨飲：比喻豪飲。
• 新泉：新涌出的泉水，比喻新酒。

翻譯

斜靠在西窗下的枕頭上，午後的夢已經醒來，忽然聽到柴門被敲響，原來是門可羅雀的景象被打破了。雖然避開了人羣，但並不覺得這孤村有多遙遠，荒涼的小路上竟然遇到了兩位朋友。我們都是海內志同道合的兄弟，如同蓮社中的客人，酒中我們都是賢聖，舉杯暢飲如同竹林七賢。我勸你們放開胸懷，像長鯨一樣豪飲，因爲新泉般的酒正源源不斷地涌出，催促我們盡情享受。

賞析

這首作品描繪了夏日午後，詩人在西窗下醒來，意外地迎來了兩位朋友的到訪。詩中通過「欹枕」、「柴門」、「雀羅」等意象，營造出一種寧靜而略帶孤寂的氛圍，而「二仲」的到來則帶來了驚喜和歡樂。後兩句以「蓮社客」和「竹林杯」自比，表達了詩人對友情的珍視和對飲酒作樂的嚮往。最後兩句勸酒，以「長鯨飲」和「新泉滾滾」形容酒的豐盛和暢飲的豪情，展現了詩人豁達不羈的性格。