仲夏十八日彭貞元李爾明載酒鏡園玩月留宿鄰仙樓次貞元韻

明 · 鄧雲霄

避地郊坰村自孤，閒依水竹敞清都。
客來荒徑同鳴玉，月到寒塘正弄珠。
碧海仙蹤天外遠，黃粱塵夢醉中無。
連牀睡熟憑誰喚？
只許橫江獨鶴呼。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 仲夏：夏季的第二個月，即農曆五月。
• 郊坰：（jiāo jiōng），郊野。
• 敞清都：敞開，使清靜之地更加開闊。
• 鳴玉：古代貴族腰間所佩的玉飾，行走時相擊發聲。
• 寒塘：寒冷的池塘。
• 弄珠：玩弄珍珠，比喻月光在水面上的閃爍。
• 碧海仙蹤：指仙人遠去的蹤跡，比喻遙遠而神祕的地方。
• 黃粱塵夢：出自《黃粱夢》故事，比喻虛幻的夢境或人生短暫。
• 連牀睡熟：指與朋友同牀共枕，熟睡。
• 橫江獨鶴：橫跨江面的孤獨鶴鳥。

翻譯

在仲夏的十八日，彭貞元和李爾明帶着酒來到我的鏡園，我們一起賞月，並在鄰仙樓留宿。我按照貞元的韻腳寫下了這首詩。

我避居在郊外的孤村，依靠着水邊的竹林，敞開了清靜之地。客人來到這荒涼的小徑，我們一同享受着玉佩般的清脆聲響，月亮照在寒冷的池塘上，閃爍着珍珠般的光芒。

仙人的蹤跡彷彿在遙遠的碧海之外，而塵世的夢境則在醉意中消失無蹤。我們連牀共枕，熟睡中無人喚醒，只有江面上孤獨的鶴鳴聲，才能將我們喚醒。

賞析

這首作品描繪了仲夏之夜與朋友在鏡園的寧靜生活，通過「鳴玉」、「弄珠」等意象展現了月光下的美景，同時「碧海仙蹤」與「黃粱塵夢」對比，表達了詩人對塵世虛幻的感慨。結尾的「橫江獨鶴」則增添了一抹超然物外的意境，體現了詩人對隱逸生活的嚮往。