午日愁坐

芳辰風物倍堪憐,艾葉榴花入眼鮮。 去國王孫空悵望,出郊芳草懶留連。 魂招湘水傷蘅杜,命續朱絲感歲年。 竟日愁來渾未破,高齋真覺酒無權。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 芳辰:美好的時光。
  • 艾葉:端午節時掛在門上的植物,有驅邪之意。
  • 榴花:石榴花,常用來象徵節日的熱鬧和喜慶。
  • 去國:離開故鄉。
  • 王孫:貴族子弟,這裏可能指詩人自己。
  • 悵望:因失望或思念而遠望。
  • 出郊:到郊外去。
  • 芳草:指郊外的青草,也常用來象徵美好的事物。
  • 懶留連:不願意長時間停留。
  • 魂招湘水:指屈原投湘水而死,後人常以此表達對屈原的懷念。
  • 蘅杜:蘅蕪和杜若,都是香草,這裏用來指代屈原。
  • 命續朱絲:指端午節時系在手腕上的五彩絲線,象徵着生命的延續。
  • 感歲年:感慨時光的流逝。
  • 竟日:整天。
  • 愁來渾未破:憂愁一直未消散。
  • 高齋:高雅的書房或居所。
  • 酒無權:酒也無法消除憂愁。

翻譯

美好的時光和風景更讓人憐愛,艾葉和石榴花映入眼簾,鮮豔奪目。離開故鄉的貴族子弟只能空自遠望,到郊外去,面對青草卻不願意長時間停留。懷念屈原,投湘水而死,令人傷感,端午節系在手腕上的五彩絲線,感慨時光的流逝。整日憂愁未消,高雅的書房裏,酒也無法消除我的憂愁。

賞析

這首作品描繪了端午節時的景象,通過對艾葉、榴花的描繪,以及對屈原的懷念,表達了詩人對時光流逝和離鄉背井的深深憂愁。詩中「魂招湘水傷蘅杜」一句,既表達了對屈原的敬仰,也寄託了對故國的思念。整首詩情感深沉,語言凝練,展現了詩人對節日和個人境遇的複雜感受。

鄧雲霄

明廣東東莞人,字玄度。萬曆二十六年進士。授長洲知縣,官至廣西參政。有《冷邸小言》、《漱玉齋集》、《百花洲集》等。 ► 2504篇诗文