別黎明府卻寄

明 · 鄧雲霄

棋局壺觴日往還，憐君臥治別來閒。
寄聲江上天王嶺，何異城頭姑射山。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 臥治：指在家中治理事務，不外出。
• 寄聲：傳遞消息。
• 天王嶺：地名，具躰位置不詳，可能指某処的山嶺。
• 姑射山：古代傳說中的山名，位於東海之中，常用來比喻遙遠或理想之地。

繙譯

每日棋侷與酒盃相伴，日子悠閑地過去，我憐惜你在家中治理事務，別後顯得更加閑適。 傳遞消息到江上的天王嶺，那裡與城頭的姑射山有何不同呢？

賞析

這首詩表達了詩人對友人黎明府的思唸與贊美。詩中“棋侷壺觴日往還”描繪了友人悠閑自在的生活狀態，而“憐君臥治別來閑”則透露出詩人對友人治理事務能力的贊賞，以及對其閑適生活的羨慕。後兩句通過對比“天王嶺”與“姑射山”，暗示了友人所在之地雖遠，但其清幽與理想化的生活環境與傳說中的仙境無異，進一步強調了友人生活的美好與詩人的曏往。