西園聽客彈琴

明 · 鄧雲霄

嘗怪古人愚，臨流偏洗耳。
耳中本清虛，更無物可洗。
誰爲揚天籟，自入清虛裏。
此時冷冷意，片片隨流水。
曲罷兩無言，林間竹風起。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 西園：指詩人在西邊的園子裏。
• 聽客彈琴：聆聽客人彈奏古琴。
• 臨流：靠近水流。
• 洗耳：比喻專心傾聽，排除雜念。
• 清虛：空靈、純淨。
• 天籟：自然界的聲音，如風聲、鳥鳴等，比喻美妙的音樂。
• 冷冷：形容聲音清脆悅耳。
• 片片：形容聲音連綿不斷。
• 曲罷：曲子結束。
• 無言：沉默不語。
• 竹風：風吹過竹林的聲音。

翻譯

我常常奇怪古人爲何愚笨，靠近水流偏要洗耳。 耳中原本就空靈純淨，更無物可洗。 是誰在演奏那天籟之音，自然地融入這清虛之中。 此刻那清脆悅耳的意境，連綿不斷地隨流水而去。 曲子結束後，我們兩人都沉默不語，林間竹風輕輕吹起。

賞析

這首作品通過對比古人的行爲與自己的感受，表達了詩人對於音樂與自然的深刻理解。詩人認爲古人的「洗耳」行爲多餘，因爲真正的音樂之美在於其能自然地融入人的心靈，無需刻意追求。詩中「天籟」與「清虛」的結合，展現了音樂與自然和諧共生的意境。結尾的「無言」與「竹風」則進一步以靜謐的自然之聲，襯托出音樂帶來的心靈寧靜。