秋閨曉思

明 · 鄧雲霄

涼吹度深閨，窺窗片月低。
徵人三載別，思婦五更啼。
積淚浮孤枕，繁霜叫曉雞。
寸心灰未冷，夜夜夢遼西。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 涼吹：涼風。
• 深閨：指女子的內室。
• 徵人：指出徵或戍邊的軍人。
• 三載別：分別三年。
• 思婦：思念遠方丈夫的婦人。
• 五更啼：五更時分啼哭，指天快亮時。
• 積淚：長時間積累的淚水。
• 孤枕：獨自一人睡的枕頭，形容孤獨。
• 繁霜：濃霜。
• 寸心：指心，比喻心情、心意。
• 灰未冷：比喻心情雖受打擊但未完全絕望。
• 遼西：地名，今遼寧省西部，此處指徵人所在的地方。

翻譯

涼風穿過深閨，透過窗戶看到低垂的月亮。 遠征的軍人已分別三年，思念的婦人在五更時分哭泣。 長時間的淚水使得孤枕浮起，濃霜中傳來清晨雞鳴。 雖然心情受到打擊但未完全絕望，每晚都夢見遼西。

賞析

這首作品描繪了一位思婦在秋夜中的孤獨與思念。通過「涼吹」、「片月」、「積淚」、「孤枕」等意象，生動地傳達了她的寂寞與哀愁。詩中「徵人三載別」與「夜夜夢遼西」形成鮮明對比，突出了思婦對遠方徵人的深切思念和無盡等待。表達了戰爭給普通人帶來的痛苦與無奈。