秋日簡念蒙尹禺陽過訪留酌夜話

明 · 鄧雲霄

小院金風落碧梧，誰過荒徑訪潛夫？
昔年燈火同蓮社，此夕壺觴異酒徒。
霄漢共期摶羽翼，雪霜還未滿頭顱。
論心促膝宜長夜，雲外霜鴻侶自呼。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 霄漢：天空極高處。
• 摶（tuán）：環繞，盤旋。
• 雪霜還未滿頭顱：比喻年紀尚輕，未到白髮蒼蒼的老年。
• 促膝：膝蓋相接，形容親密交談。
• 霜鴻：霜中的大雁，比喻志同道合的朋友。

翻譯

小院中金色的秋風吹落了碧綠的梧桐葉，是誰穿過荒涼的小徑來拜訪隱居的我？ 往昔我們如同蓮社中的同道，共同學習佛法；而今夜我們舉杯共飲，卻不同於那些酒肉朋友。 我們都期待着在天空中自由翱翔，環繞飛翔；雖然歲月未使我們白髮蒼蒼，但我們的志向依舊堅定。 在這樣的夜晚，我們促膝長談，心靈相通；雲外傳來霜鴻的呼喚，彷彿在呼喚着我們這些志同道合的朋友。

賞析

這首作品描繪了秋日夜晚，友人來訪並留宿共飲的情景。詩中通過對比往昔與今夜的聚會，表達了詩人對真正友誼的珍視。後兩句以「霄漢共期摶羽翼」和「雪霜還未滿頭顱」展現了詩人與友人共同的志向和年輕的豪情。最後，以「霜鴻侶自呼」作結，寓意着詩人與友人之間深厚的情誼和共同的追求。