癸丑季冬過黃州柴羽元方伯胡存蓼張玄中兩憲副招遊赤壁時江風不可以舟同酌蘇祠臺上得五首

明 · 鄧雲霄

昔人浮一葉，我輩上層臺。
斗酒兼魚至，東山送月來。
雄風催作賦，霜氣避傳杯。
郢調今還幾，因君問楚材。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 癸丑季冬：癸丑年（具體年份不詳）的冬季末。
• 黃州：今湖北省黃岡市。
• 柴羽元方伯：人名，具體身份不詳。
• 胡存蓼、張玄中：人名，具體身份不詳。
• 憲副：明代官職，爲都察院的副職。
• 赤壁：位於今湖北省赤壁市，因三國時期的赤壁之戰而著名。
• 蘇祠：紀念蘇軾的祠堂。
• 郢調：指楚地的音樂或詩歌。
• 楚材：楚地的才子。

翻譯

昔日的人們乘着小舟漂流，而我們這一代人則登上高臺。 美酒和魚餚一同端上，東山的月亮也隨風送來。 強勁的風催促着我們作詩，寒霜的氣息則避開我們傳遞的酒杯。 楚地的音樂和詩歌如今還剩下多少，因此向你們詢問楚地的才子。

賞析

這首作品描繪了詩人在癸丑年冬季末，與友人一同遊覽赤壁並登上蘇祠高臺的情景。詩中通過對比「昔人浮一葉」與「我輩上層臺」，展現了時代的變遷與個人境遇的不同。後句以「斗酒兼魚至，東山送月來」描繪了宴飲的歡樂與自然的和諧，而「雄風催作賦，霜氣避傳杯」則巧妙地以自然景象映襯出詩人的創作激情與宴會的溫馨。結尾的「郢調今還幾，因君問楚材」則表達了對楚地文化傳承的關切與對楚地才子的期待。