臥病暮春

明 · 鄧雲霄

經旬休沐擁愁眠，不分殘花笑欲然。
吏俗尚堪呼酒聖，官貧猶得數榆錢。
惟將案牘供多病，誰把升沉錯料天。
共道出郊人事少，開衙應去課春田。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 休沐：休假。
• 愁眠：因憂愁而難以入睡。
• 不分：不料，沒想到。
• 欲然：欲燃，形容花色鮮豔如火。
• 酒聖：對善飲酒者的美稱。
• 榆錢：榆樹的果實，形似錢幣，古時常用作貨幣。
• 案牘：公文案卷。
• 多病：經常生病。
• 升沉：指官職的升降。
• 錯料：錯誤地預測。
• 課春田：指耕作春天的田地。

翻譯

臥病在牀，已經休假十天，整日愁眉不展，難以入眠。沒想到殘存的花朵竟然開得如此鮮豔，彷彿要燃燒起來。儘管身爲俗吏，但仍能以酒爲聖，盡情暢飲；雖然官職微薄，但還能數着榆錢度日。只能將公文案卷作爲消遣，以應對頻繁的疾病，誰又能準確預測官職的升降呢？大家都說出外郊遊可以減少人事紛擾，那麼我應該打開衙門，去耕作春天的田地了。

賞析

這首作品描繪了詩人臥病在牀時的所思所感。詩中，「經旬休沐擁愁眠」一句，既表達了詩人因病而休假的無奈，又透露出他內心的愁苦。而「不分殘花笑欲然」則以殘花的鮮豔反襯出詩人的憔悴，形成鮮明對比。後兩句通過對酒聖和榆錢的提及，展現了詩人在貧困中仍不失樂觀的生活態度。最後兩句則表達了詩人對官場升沉的無奈和對田園生活的嚮往，體現了詩人淡泊名利、追求寧靜生活的情懷。