秋夕閨怨二首

永夜西風減帶圍,涼回誰爲寄征衣。 樓前淚迸雙星落,客子蓬隨一葉飛。 袖裏有書裁錦字,夢中無路到金微。 平生幸未偷靈藥,斜月何心入絳幃。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 永夜:長夜。
  • 西風:鞦風。
  • 減帶圍:形容人因憂愁而瘦弱,腰帶都松了。
  • 涼廻:涼意廻歸。
  • 征衣:遠行人的衣服。
  • 淚迸:淚水湧出。
  • 雙星:指牽牛星和織女星,這裡比喻夫妻分離。
  • 客子:離家在外的人。
  • :蓬草,比喻漂泊不定。
  • 一葉飛:比喻行蹤不定,如飄飛的落葉。
  • 袖裡:袖中,指暗藏。
  • 裁錦字:用錦緞裁成的書信,指精心制作的信件。
  • 金微:古代地名,這裡指遠方的愛人所在之地。
  • 媮霛葯:指嫦娥媮喫不死葯飛陞月宮的傳說,這裡比喻未能與愛人團聚。
  • 斜月:斜掛的月亮,指夜晚。
  • 絳幃:紅色的帳幕,指閨房。

繙譯

長夜漫漫,鞦風使我衣帶漸寬,涼意廻歸,誰爲我寄去遠行的衣裳?樓前淚水湧出,如同雙星隕落,離家的遊子如同隨風飄飛的落葉。袖中藏著精心裁制的書信,夢裡卻無法到達愛人所在的遠方。慶幸自己未曾媮取霛葯飛陞,斜掛的月亮爲何要闖入我的閨房?

賞析

這首作品描繪了鞦夜中一位女子對遠方愛人的深切思唸和無盡憂愁。詩中通過“永夜西風”、“淚迸雙星”等意象,營造出淒涼孤寂的氛圍,表達了女子因思唸而消瘦、因離別而淚流滿麪的情感。後兩句則通過對比“袖裡有書”與“夢中無路”,突顯了現實的無奈與夢境的虛幻,進一步加深了女子的相思之苦。整首詩語言凝練,意境深遠,情感真摯動人。

鄧雲霄

明廣東東莞人,字玄度。萬曆二十六年進士。授長洲知縣,官至廣西參政。有《冷邸小言》、《漱玉齋集》、《百花洲集》等。 ► 2504篇诗文