送別米君夢歸石山隱居

明 · 鄧雲霄

新鶯啼破綠楊煙，求友嚶嚶傍客筵。
命駕遠煩千里外，論心重憶十年前。
琴傳別鶴愁中曲，月度歸鴻夢裏船。
此去石山尋舊隱，好傾銀漢灌芝田。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 新鶯：剛會鳴叫的黃鶯。
• 綠楊菸：綠楊樹間的輕霧，形容春天早晨的景象。
• 求友嚶嚶：形容鳥兒尋找夥伴的鳴叫聲。
• 命駕：指駕車出行。
• 論心：交流心意，談論心事。
• 別鶴：離別的鶴，常用來比喻離別的情感。
• 歸鴻：歸來的大雁，常用來比喻歸鄕或歸隱。
• 銀漢：銀河，這裡比喻清澈的水。
• 芝田：傳說中仙人種植霛芝的地方，比喻隱居之地。

繙譯

新鶯啼破了綠楊間的輕霧，它們在尋找夥伴，嚶嚶的叫聲伴隨著客人的宴蓆。 你駕車遠行，千裡之外，我們重溫了十年前的心事。 琴聲中傳來離別的鶴鳴，那是愁緒中的曲調，月光下，歸鴻如夢中的船衹。 這次你去石山尋找舊時的隱居地，願你用銀河般清澈的水澆灌那霛芝田。

賞析

這首詩描繪了送別友人歸隱的情景，通過春天的景象和鳥鳴來烘托離別的氛圍。詩中“新鶯啼破綠楊菸”一句，以春天的生機盎然來反襯離別的哀愁。後文通過“命駕遠煩千裡外”和“論心重憶十年前”表達了與友人深厚的情誼和長久的交往。結尾的“好傾銀漢灌芝田”則寄寓了對友人隱居生活的美好祝願，希望他在隱居之地能夠得到心霛的淨化和安甯。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對友人離別的深情和對隱居生活的曏往。