張黃門苦雨

明 · 鄭學醇

結宇崇崗曲，簡曠成幽居。
何哉咎恆雨，連綿旬朔餘。
濃雲膚寸合，晝夜慘不舒。
霢霂無停晷，滂沱時決渠。
沮洳淹途巷，泥淖淤門閭。
環堵盡頹塌，荒圃無遺蔬。
束薪悵然桂，陳粒嘆炊珠。
人人懼胥溺，誰能獨晏如。
何時返羲御，赫赫臨九衢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 結宇：建造房屋。
• 崇崗：高高的山崗。
• 簡曠：簡單而開闊。
• 咎恆雨：責怪長時間的雨。
• 旬朔：十天或一個月。
• 濃雲膚寸合：濃密的雲層幾乎觸手可及。
• 晝夜慘不舒：白天夜晚都顯得陰沉不舒適。
• 霢霂（mài mù）：細雨。
• 停晷：停止的日晷，指時間停止。
• 滂沱：大雨。
• 決渠：水渠決口。
• 沮洳（jù rù）：低溼的地方。
• 泥淖：泥濘。
• 門閭：門前的道路。
• 環堵：四周的牆壁。
• 頹塌：倒塌。
• 荒圃：荒廢的園子。
• 束薪：捆綁的柴火。
• 悵然桂：失望地看着桂樹，桂樹象徵着高潔。
• 陳粒嘆炊珠：陳舊的糧食，嘆息如同珍貴的珠子。
• 胥溺：沉溺。
• 晏如：平靜如常。
• 羲御：羲和，古代神話中的日神，代指太陽。
• 赫赫：光明照耀。
• 九衢：四通八達的道路。

翻譯

在高高的山崗上建了一座簡單的房子，這裏開闊而幽靜。爲何要責怪這連綿不斷的雨呢？它已經持續了十天甚至一個月。濃密的雲層低垂，白天夜晚都顯得陰沉不舒適。細雨不停，大雨時常沖垮水渠。低溼的地方和泥濘的道路淹沒了巷子，泥水淤積在門前。四周的牆壁都倒塌了，荒廢的園子裏沒有留下任何蔬菜。捆綁的柴火和陳舊的糧食讓人失望，嘆息如同珍貴的珠子。每個人都害怕沉溺在這困境中，誰能保持平靜如常呢？何時太陽能夠重新照耀，光明照耀在四通八達的道路上。

賞析

這首作品描繪了長時間陰雨連綿帶來的困境和人們對此的無奈與期盼。詩中通過「濃雲膚寸合」、「霢霂無停晷」等生動描繪了雨天的壓抑和持續，而「沮洳淹途巷」、「泥淖淤門閭」則進一步以具象的景象表現了雨後環境的惡劣。最後，詩人以期盼太陽重現的願望，表達了對光明和正常生活的渴望，體現了人們在自然災害面前的無奈與對未來的希望。