丁未除夕書懷

明 · 鄧雲霄

守歲孤燈夜欲徂，馮唐郎署胡爲乎。
尋常有願非狂誕，四十無聞愧丈夫。
轉覺風雲多後進，空嗟犬馬老長途。
年年牢落看人意，莫怪高歌擊唾壺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 丁未：指農曆丁未年，即1907年。
• 除夕：農曆年的最後一天。
• 守歲：中國民間在除夕的習俗，指待到半夜鐘聲敲響之後，才能安睡，以祈求來年平安、健康。
• 孤燈：孤獨的燈火，常用來形容孤獨或寂寞的夜晚。
• 徂（cú）：過去，逝去。
• 馮唐：西漢時期的一位官員，因其年老未得重用而著名。
• 郎署：古代官署名，指郎官的辦公地點。
• 胡爲乎：爲何，爲什麼。
• 尋常：平常，普通。
• 狂誕：狂妄，荒誕。
• 四十無聞：指人到四十歲還沒有成就或名聲。
• 丈夫：男子，這裏指成年男子。
• 轉覺：反而覺得。
• 風雲：比喻變化莫測的時局或形勢。
• 後進：後來的人，這裏指年輕一代。
• 犬馬：比喻忠誠或低賤的人。
• 老長途：比喻長時間的努力或奮鬥。
• 牢落：孤獨，落寞。
• 高歌：大聲歌唱。
• 擊唾壺：敲打唾壺，形容激昂慷慨的情緒。

翻譯

在丁未年的除夕之夜，我孤獨地守着即將熄滅的燈火。我不禁思考，像馮唐那樣年老在郎署中又有何意義呢？我雖有平常的願望，但並不狂妄荒誕；然而到了四十歲還默默無聞，實在愧對一個成年男子的身份。反而覺得在變幻莫測的時局中，年輕一代正嶄露頭角，而我卻像忠誠的犬馬一樣，在漫長的旅途中老去。每年這個時候，我都感到孤獨和落寞，這似乎成了別人的期待；因此，我不怪自己大聲歌唱，敲打唾壺來表達內心的激昂。

賞析

這首作品表達了作者在除夕之夜的孤獨與反思。通過對比馮唐的遭遇和自己的處境，作者表達了對年華老去、事業無成的憂慮。詩中「轉覺風雲多後進，空嗟犬馬老長途」一句，既展現了時代變遷下新舊交替的感慨，也透露出對個人命運的無奈。最後，作者以「高歌擊唾壺」來宣泄內心的激昂與不甘，體現了其堅韌不拔的性格和對未來的執着追求。