重遊東林寺遲袁伯益不至

明 · 鄧雲霄

春風駐馬曾遊地，往事悠悠已四年。
古剎殘僧非舊主，香爐睛色又新煙。
請看客鬢同黃葉，可悟禪心是白蓮。
惆悵登臨虛夙約，美人迢遁隔江天。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 駐馬：停下馬。
• 古剎：古老的寺廟。
• 殘僧：指剩下的僧人。
• 香爐：寺廟中用於焚香的器具。
• 晴色：晴朗的天色。
• 新煙：新燃起的香菸。
• 客鬢：客人的鬢髮，這裏指作者自己的鬢髮。
• 黃葉：枯黃的葉子，比喻衰老。
• 禪心：修禪的心境。
• 白蓮：象徵清淨無染的禪心。
• 惆悵：因失望或失意而感到悲傷。
• 虛夙約：未能實現的舊日約定。
• 迢遁：遙遠。
• 江天：江面上的天空，泛指江河湖泊的廣闊水域。

翻譯

春風中我再次來到曾經遊歷的地方，那些往事已經過去了四年。 古老的寺廟裏，剩下的僧人已不是當年的主人，香爐中晴朗的天色下又升起了新的香菸。 看看我的鬢髮，如同枯黃的葉子，或許我已領悟到禪心就像那清淨的白蓮。 我感到悲傷，因爲登臨此地時未能實現舊日的約定，美人遠在江天之外，遙不可及。

賞析

這首作品通過描述重遊舊地的情景，表達了時光流逝、人事變遷的感慨。詩中「古剎殘僧非舊主」一句，既描繪了寺廟的變遷，也隱喻了人生的無常。後兩句以黃葉喻老，白蓮喻禪，巧妙地將自然景象與內心感悟結合，展現了詩人對禪理的領悟和對時光易逝的哀愁。結尾的「惆悵登臨虛夙約，美人迢遁隔江天」則抒發了對遠方美人的思念與無法相見的遺憾，增添了詩的情感深度。