孟冬同陳袁諸子泛舟入郴

明 · 鄧雲霄

樓船纖錦纜，簫鼓散江天。
此夕瀟湘上，人看李郭仙。
捲簾初上月，流水入鳴弦。
試問波間鳥，應知隱吏賢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 孟冬：冬季的第一個月，即農曆十月。
• 郴：音chēn，地名，今湖南省郴州市。
• 樓船：裝飾華麗的船隻。
• 纖錦纜：用錦緞包裹的纜繩，形容船隻裝飾豪華。
• 簫鼓：簫和鼓，泛指音樂。
• 瀟湘：湘江的別稱，也泛指湖南地區。
• 李郭仙：指李膺和郭泰，兩人均爲東漢時期的著名文人，常一起遊歷，後世用以比喻高雅的朋友。
• 鳴弦：形容水聲如琴絃輕鳴。
• 隱吏：隱居的官吏，指有才德而隱居不仕的人。

翻譯

在初冬的夜晚，與陳、袁等朋友乘着裝飾華麗的樓船，沿着湘江泛舟而行。船上的纜繩用錦緞包裹，顯得十分豪華。江面上迴盪着簫鼓的音樂聲，散佈在廣闊的江天之間。在這個夜晚，我們彷彿置身於瀟湘之上，人們看着我們，如同看到了古代高雅的李膺和郭泰。

當捲起船簾，初升的月亮照亮了江面，流水聲如同鳴弦般悅耳。我試着詢問江中的水鳥，它們是否知道這裏隱居的賢士，那些有才德卻選擇隱居的官吏。

賞析

這首詩描繪了詩人與其朋友們在初冬夜晚泛舟湘江的情景，通過「樓船纖錦纜」和「簫鼓散江天」等詞句，展現了船隻的豪華和音樂的悠揚，營造出一種超脫塵世的氛圍。詩中「人看李郭仙」一句，既表達了詩人對古代文人的嚮往，也暗示了自己與朋友們的高雅情趣。後兩句則通過自然景物的描寫，引出了對隱居賢士的思索，體現了詩人對隱逸生活的嚮往和對賢士的敬仰。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對自然和人文的深刻感悟。