荊妻剝筍爲供戲賦示之

明 · 鄧雲霄

衙齋客不到，竹裏失羣賢。
且剝班龍尾，來參玉版禪。
銅鐺澄澗水，廚火雜山煙。
廡下還如此，煩君舉案前。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 荊妻：謙稱自己的妻子。
• 剝筍：剝去竹筍的外皮。
• 衙齋：官署中的書房。
• 班龍尾：指竹筍，因其形狀似龍尾。
• 玉版禪：比喻清雅的素食，這裏指竹筍。
• 銅鐺（chēng）：古代的一種炊具，類似於鍋。
• 澗水：山間流水的溝渠。
• 廡下：堂下週圍的走廊、廊屋。
• 舉案：端飯菜。

翻譯

我的妻子在剝竹筍準備食物，我因此戲謔地寫下這首詩給她看。

官署的書房裏沒有客人來訪，竹林中也沒有了往日的賢士。

暫且剝去竹筍的外皮，來品嚐這清雅的素食。

用銅鐺煮着山澗的水，廚房的火光與山間的煙霧交織。

即便在這樣的廊屋之下，也請您像孟光那樣，端着飯菜到我面前。

賞析

這首作品描繪了一個寧靜的山間官署生活場景，通過「衙齋客不到」和「竹裏失羣賢」表達了作者的孤獨與清靜。詩中「剝筍」和「玉版禪」等詞，巧妙地將日常生活中的小事與禪意相結合，展現了作者對簡樸生活的嚮往和對自然之美的欣賞。末句以「舉案」典故，溫馨地表達了對妻子的感激與愛意。