送西席陳玉陽攜年兒南歸二首

肝膽久相照,吾兒即若兒。 趨庭慚問禮,立雪得嚴師。 絳帳春風早,青燈夜漏遲。 誰能彈別鶴,正值歲寒時。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 西席:古代對家庭教師的稱呼。
  • 陳玉陽:人名,詩中的家庭教師。
  • 趨庭:指在父親面前行走,這裏指受到父親的教育。
  • 問禮:學習禮儀。
  • 立雪:比喻求學之艱苦,源自《史記·孔子世家》中的「立雪求道」故事。
  • 嚴師:嚴格的老師。
  • 絳帳:紅色的帳幕,古代用來指代講學的地方。
  • 青燈:指油燈,常用來形容夜晚讀書的情景。
  • 夜漏:古代用來計時的漏壺,夜漏遲指夜晚時間流逝緩慢。
  • 彈別鶴:彈奏《別鶴操》,一種表達離別之情的古琴曲。
  • 歲寒:指寒冷的冬季,比喻困難時期。

翻譯

我們之間的肝膽相照已久,我的兒子就如同你的兒子。 他在父親面前行走,慚愧地學習禮儀,而在你的指導下,他如立雪求道般得到了嚴格的教誨。 在春風和煦的絳帳下,你早早地開始了教學,而在青燈下,夜晚的時間似乎流逝得很慢。 在這個寒冷的歲月裏,誰能彈奏那表達離別之情的《別鶴操》呢?

賞析

這首詩是鄧雲霄送別家庭教師陳玉陽及其兒子南歸的作品,表達了對陳玉陽教育自己兒子的感激之情以及對他們離別的依依不捨。詩中運用了「趨庭」、「立雪」等典故,形象地描繪了兒子在陳玉陽的嚴格教導下成長的情景。同時,通過「絳帳春風」與「青燈夜漏」的對比,展現了教學環境的溫馨與夜晚學習的寧靜。最後,以「彈別鶴」和「歲寒」作結,既表達了對離別的感慨,也暗示了在這個困難時期,陳玉陽的離去更增添了詩人的憂愁。

鄧雲霄

明廣東東莞人,字玄度。萬曆二十六年進士。授長洲知縣,官至廣西參政。有《冷邸小言》、《漱玉齋集》、《百花洲集》等。 ► 2504篇诗文