觀射柳贈陳僉衛琰

· 管訥
將種傳家屬妙齡,端陽射柳在王庭。 馬看飛鞚如追電,箭訝離弦若迸星。 度內等閒知中白,眼中端的肯撩青。 含風細葛君恩賜,自笑吾儕字識丁。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 射柳:古代的一種遊戲,在端午節時進行,參與者騎馬射柳枝。
  • 端陽:即端午節,農曆五月初五。
  • 飛鞚:形容馬奔跑迅速,鞚(kòng)指馬勒。
  • 迸星:形容箭矢飛出時速度極快,如同流星。
  • 度內:指箭矢射中的範圍內。
  • 中白:指箭矢射中目標。
  • 端的:確實,真的。
  • 撩青:指箭矢擦過目標,未中。
  • 細葛:細布,這裏指細布製成的衣服。
  • 識丁:識字,這裏指有文化。

翻譯

將軍的家族傳承到了年輕的下一代,在端午節的王庭中進行射柳遊戲。 馬兒奔跑得如同追逐閃電一般迅速,箭矢飛出時速度快得像是迸發的流星。 在箭矢射中的範圍內,輕易就能知道是否命中了目標,而在眼前,確實能夠準確地射中,而不是擦過。 君王賜予了穿着含風細布衣服的恩典,我自嘲我們這些有文化的人。

賞析

這首作品描繪了端午節王庭中射柳的盛況,通過生動的比喻和形象的描寫,展現了參與者騎馬射箭的英姿和技藝。詩中「馬看飛鞚如追電,箭訝離弦若迸星」一句,以誇張的手法表現了馬的迅疾和箭的迅猛,給人以強烈的視覺衝擊。後兩句則通過對比,突出了射箭的準確性和君王的恩賜,同時也透露出詩人對自己文化身份的自嘲。整首詩語言簡練,意境開闊,充滿了節日的喜慶和競技的激情。

管訥

明松江府華亭人,字時敏。少即能詩。洪武中徵拜楚王府紀善,遷左長史,事王二十餘年,以忠謹聞。年七十餘致仕,楚王請留居武昌,祿養終身。有《蚓竅集》。 ► 336篇诗文