上巳日彭澤阻風

明 · 釋今嚴

高士休官處，孤僧羈旅初。
江山逢上巳，風雨望匡廬。
炊黍折殘荻，長吟寄老漁。
此時山際寺，誰擬賦閒居。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上巳（sì）：古代節日，漢以前以農曆三月上旬巳日爲「上巳」，魏晉以後，定爲三月三日，不必取巳日。
• 匡廬：指江西的廬山。
• 黍（shǔ）：一種農作物，去皮後稱黃米。
• 荻（dí）：多年生草本植物，生在水邊，葉子長形，似蘆葦，秋天開紫花。

翻譯

在德才高尚之人辭官的地方，我這孤獨的僧人剛開始羈旅生涯。 在江山之地恰逢上巳節，風雨之中遙望廬山。 折斷殘敗的荻草來做飯，高聲吟誦詩篇寄情於老漁夫。 此時在山間的寺廟裏，誰能想到要寫一篇賦來描繪這閒適的居住生活呢。

賞析

這首詩描繪了作者在彭澤這個地方，在上巳日遇到風雨阻礙時的情景和心境。詩中通過「高士休官處」點明地點的特殊性，爲下文的情感抒發埋下伏筆。「江山逢上巳，風雨望匡廬」既寫出了時間和環境，又透露出一種對自然的敬畏和對遠方的嚮往。「炊黍折殘荻，長吟寄老漁」則刻畫了作者在困境中的生活狀態和一種超脫的心境。最後「此時山際寺，誰擬賦閒居」表達了作者對閒適生活的思考和對當下處境的一種感慨。整首詩意境清幽，語言簡潔，通過自然景色和生活細節的描寫，傳達出作者複雜的情感。