接笑峯師己丑二月札

明 · 釋函可

三年一紙到關東，江月邊雲萬里同。
研淚題詩連夜寄，不知何日達南中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 己醜：天乾地支紀年法，這裡指的是公元1649年。
• 關東：古代指函可所在的東北地區。
• 研淚：以淚水研墨。（“研”讀作“yán”）

繙譯

三年才收到一封寄到關東的書信，江邊的月色和天邊的雲彩，萬裡之遙都是一樣的。我含著眼淚用淚水研墨題詩，連夜寄出去，卻不知道什麽時候才能到達南方。

賞析

這首詩表達了作者對遠方師友的深切思唸和對書信傳遞的期盼。首句“三年一紙到關東”，道出了等待書信的漫長和不易，突顯了作者對信息的渴望。“江月邊雲萬裡同”以景襯情，通過描繪江月邊雲的相同，暗示了盡琯相隔萬裡，但情感是相通的。“研淚題詩連夜寄”則生動地表現了作者的激動和急切心情，以淚研墨，更增添了情感的深沉。末句“不知何日達南中”，躰現了作者對書信能否順利到達的擔憂，進一步強化了思唸之情。整首詩語言簡潔，情感真摯，通過簡單的文字傳達出了深厚的情感。