念奴嬌 · 用傅安道和朱希真梅詞韻

宋 · 朱熹

臨風一笑，問羣芳誰是，真香純白。獨立無朋，算只有、姑射山頭仙客。絕豔誰憐，真心自保，邈與塵緣隔。天然殊勝，不關風露冰雪。
應笑俗李粗桃，無言翻引得，狂蜂輕蝶。爭似黃昏閒弄影，清淺一溪霜月。畫角吹殘，瑤臺夢斷，直下成休歇。綠陰青子，莫教容易波折。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 念奴嬌：詞牌名。
• 傅安道：人名，情況未詳 。
• 朱希真：即朱敦儒，字希真 ，兩宋之際詞人。
• **無朋：沒有同類 。
• **姑射（yè）山頭仙客：出自《莊子·逍遙遊》：「藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，綽約若處子。」這裏以姑射山仙人來比梅花。 **
• ****邈（miǎo）**：遠 。
• **爭似：怎似，比不上 。
• **畫角：古管樂器，傳自西羌，發聲哀厲高亢，軍中多用以警昏曉。
• 瑤臺：美玉砌的樓臺，傳說爲神仙居住的地方 。
• **綠陰青子：指梅花凋謝後綠樹成蔭、梅樹結果。

翻譯

梅花臨風綻放，露出盈盈笑臉，試問百花之中誰能像它這般，擁有真正的芳香和純淨潔白的色澤。它獨自挺立，沒有同類相伴。想來只有那姑射山上的仙人，能與它匹配。如此超凡絕俗的豔麗，有誰會憐愛？它堅守自己的本心，與塵世的緣分相距甚遠。它天生麗質、超凡脫俗，其美與風露冰雪毫無關係。 它應該會嘲笑那些俗氣的桃李，雖然默默無言，卻引得狂蜂浪蝶紛紛追逐。怎麼比得上梅花在黃昏時分，於清淺的溪水邊、霜華佈滿的月光下，悠然戲弄着自己的影子。號角聲吹響，彷彿打破了天上仙境的美夢，一切都就此結束。等到綠樹成蔭、梅子青澀時，也切莫讓它輕易遭受波折。

賞析

這首詞以梅自喻，借物抒情。上闋以擬人手法刻畫梅花，展現其超凡脫俗的高潔品質。將梅花置於與羣芳對比的情境中，突出其「真香純白」的特質；又以姑射山仙人作比，更見其神韻非凡。強調梅花雖絕豔卻不被世俗憐惜，只能自我堅守本心，與塵世保持距離，傳達出一種孤高的心境。 下闋運用對比，將俗李粗桃招蜂引蝶的世俗與梅花黃昏弄影的清幽淡雅相對比。「畫角吹殘，瑤臺夢斷」營造出一種美好消逝的惆悵，而「綠陰青子，莫教容易波折」則暗示美好生活的珍惜以及對美好的祝願或守護。整首詞表達了作者對高潔品格的嚮往和追求，以及對塵世紛擾的超脫與淡然，用梅花形象巧妙地寄託了自己的人生情懷和精神境界 。