鵲橋仙 · 七夕

宋 · 朱淑真

巧雲妝晚，西風罷暑，小雨翻空月墜。牽牛織女幾經秋，尚多少、離腸恨淚。
微涼入袂，幽歡生座，天上人間滿意。何如暮暮與朝朝，更改卻、年年歲歲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 巧雲：舊俗，七夕乞巧時於小紙條上寫的各種心願，亦泛指婦女的巧思。
• 罷暑：結束暑熱。
• 暮暮與朝朝：指日夜。此處化用「兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮」。

翻譯

傍晚巧雲裝扮了天空，西風停止了暑熱，小雨飄灑天空月亮墜落。牽牛星和織女星經歷了多少個秋天，還有着多少離別愁腸和怨恨淚水。微微的涼意進入衣袖，清幽的歡樂在座位間產生，天上人間都充滿了快意。怎比得上日夜相伴，卻改變成了年年歲歲的分離。

賞析

這首詞寫七夕之景與情，上闋先描繪七夕的環境氛圍，通過巧雲、西風、小雨、月墜等景象來烘托，接着感嘆牛郎織女歲歲年年的離別之苦。下闋則寫人間的歡樂，對比之下更突出對牛郎織女不能長久相守的遺憾。全詞意境清幽而略帶哀怨，語言優美且情感真摯，表達了作者對美好愛情的嚮往以及對牛郎織女愛情悲劇的惋惜之情。