燕歸樑

宋 · 朱敦儒

帳掩秋風一半開。閒將玉笛吹。過雲微雨散輕雷。
夜參差、認樓臺。暗香移枕新涼住，竹外漏聲催。放教明月上牀來。共清夢、兩徘徊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **帳掩秋風一半開 ：帳子在秋風中半掩半開。 帳 **：牀帳。
• **閒將玉笛吹 ：閒來拿起玉笛吹奏。 閒 ：悠閒，閒適。 玉笛 **：精美的笛子。
• **過雲微雨散輕雷 ：飄過去的雲朵伴隨着微微細雨，還傳來隱隱的輕雷聲。 過雲 **：過往的雲彩。
• **夜參差（cēn cī）、認樓臺 ：夜色高低錯落中，辨認着樓臺。 參差 **：長短、高低、大小不一致，形容夜色中景物錯落有致。
• **暗香移枕新涼住 ：清幽的香氣浮動，移動枕頭，感受新添的涼意。 暗香 **：清幽的香氣，多形容花香。
• **竹外漏聲催 ：竹林外傳來更漏聲，彷彿在催促着什麼。 漏聲 **：古代計時工具漏壺滴水的聲音。
• **放教明月上牀來 ：讓明月照到牀上來。 放教 **：讓，使得。

翻譯

牀帳在秋風中半掩半開，我悠閒地拿起玉笛吹奏。天空中飄過去的雲朵帶着微微細雨，還伴隨隱隱的輕雷聲。在夜色高低錯落中，努力辨認着遠處的樓臺。清幽的花香移動，新添的涼意襲來，我挪動了下枕頭。竹林外傳來更漏滴答的聲音，彷彿在聲聲催促。我乾脆讓那明亮的月光灑照到牀榻之上，好與明月一同在清夢中徘徊。

賞析

這首詞營造出一種靜謐、清幽的氛圍。上闋中作者通過秋風、微雨、輕雷等自然景象的描繪，將人帶入了一個略帶清冷與神祕的夜晚情境當中。「帳掩秋風一半開」「閒將玉笛吹」，生動呈現出主人公慵懶閒適又略帶孤寂的姿態 。下闋進一步渲染這種幽靜氛圍，「暗香移枕新涼住」細膩地刻畫了環境的變化和主人公的感受，展現出一種愜意又安寧的心境。而「放教明月上牀來」富有情趣，體現出作者對自然的親近與隨性。整首詞在描繪夏夜景色中融入主人公的情思，情景交融，展現出朱敦儒詞瀟灑出塵、意境清幽的風格，讓讀者沉醉於其營造的美妙境界之中 。