蘇幕遮

宋 · 朱敦儒

酒壺空，歌扇去。獨倚危樓，無限傷心處。芳草連天雲薄暮。故國山河，一陣黃梅雨。
有奇才，無用處。壯節飄零，受盡人間苦。欲指虛無問徵路。回首風雲，未忍辭明主。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 歌扇：歌舞時用以助 興的扇子。此處指代往日的歡樂生活。
• 危樓：高樓。（wēi lóu）
• 薄暮：傍晚，太陽快落山的時候。（bó mù）
• 壯節：高尚的節操。（zhuàng jié）
• 虛無：指天空、天 際，亦指虛幻的境界或道。

翻譯

酒壺已經空了，歌扇也不知去向。我獨自一人倚靠在高樓上，心中滿是無盡的傷心。芳草連着天邊，暮雲低垂。遙想故國的山河，此刻正籠罩在一陣黃梅雨之中。

我雖有非凡的才能，卻沒有施展的地方。高尚的節操已然飄零，在人間受盡了種種苦難。想要指向高遠的天際詢問前行的道路。回首往昔的風雲歲月，心中實在不忍心辭別賢明的君主。

賞析

這首詞情感沉鬱頓挫，寄寓了作者諸多感慨。上闋通過 「酒壺空，歌扇去」 營造出一種繁華不再、孤寂哀傷的氛圍，「獨倚危樓」 的詞人面對 「芳草連天雲薄暮」 的景象，觸景生情，「故國山河」 四字將他對故土的深深眷戀和憂慮之情托出，「黃梅雨」 更增添了幾分悽迷哀愁。下闋則直抒胸臆，「有奇才，無用處」 直白地表達了作者懷才不遇的憤懣；「壯節飄零」 道盡人生坎坷、理想破滅之痛；「欲指虛無問徵路」 體現他在困境中對前途的迷茫；「回首風雲，未忍辭明主」 又流露出他對君主、對國家仍存的那份眷戀和忠誠。全詞情景交融，將身世之感與家國之思融爲一體，深刻地反映了那個動盪時代中士人的心態與痛苦，具有濃烈的悲劇色彩與深沉的感染力。