柳梢青 · 記遊

清 · 朱彝尊

障羞羅扇，花時猶記，這邊曾見。曲錄欄杆，玲瓏窗戶，也都尋遍。
兩峯依舊青青，但不比，眉梢平遠。第一難忘，重來崔護，去年人面。

注釋

者邊：這邊。
曲錄：刻木成曲折形。
玲瓏：指窗格雕成花形圖案空明透亮的樣子。
重來二句：唐人孟棨《本事詩》載，詩人崔護，清明日往都城南郊踏青，酒渴，向一村中女求飲。村女開門納崔進室，送以杯水。女美，眉目含情。崔歸，明年清明覆往，門牆如故，然女已鎖門他往。崔悵然，題詩於門：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”

賞析

這也許是一首懷念昔日情人的作品。情人是誰，不得而知。他們曾在某年的春日相會過，他們曾一起倚着曲欄傾訴衷腸，曾在雕花窗下喁喁而語；她手執團扇，輕掩朱脣，臉上紅潮滾滾。如今舊地重遊，舊蹤尋遍，卻“人面不知何處去”。遠山依然青青，像她的蛾眉，哦不，遠山怎及她雙眉秀長含情。他對她的思念是那麼銘心刻骨，終身難忘。這景象彷彿就是崔護當年“桃花人面”故事的重演。詞通篇在帶着苦澀滋味的回憶中展開，一往情深。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 障羞羅扇: 古代女子遮面的絲質扇子，用來遮掩羞澀或避暑。
• 花時: 指春天花開的時節。
• 曲錄欄杆: 彎曲的欄杆，可能是指園林中的迴廊或欄杆。
• 玲瓏窗戶: 清晰透亮的窗戶，形容房屋裝飾精緻。
• 崔護: 唐朝詩人，以《題都城南莊》一詩聞名，詩中有「去年今日此門中，人面桃花相映紅」之句，後成爲「人面桃花」的典故。
• 平遠: 風景畫的一種構圖法，指畫面開闊，遠近層次分明。

翻譯

在那個花朵盛開的季節，我還記得曾經在這邊看到過那把遮羞的羅扇。沿着彎曲的欄杆，探索那些精緻的窗戶，我都一一找過。眼前的兩座山峯依然青翠，只是它們的秀美不再像去年那樣，如同眉梢般遙遠而清晰。最令人難忘的是，當我再次來到這裏，就像崔護重訪桃花源，心中懷念的是去年那位美麗的面龐。

賞析

這首詞是朱彝尊回憶往昔遊歷之作，通過對景物的細緻描繪和典故的巧妙引用，表達了他對過去美好時光的深深懷念。"障羞羅扇"和"花時"營造出了一種溫馨、明媚的氛圍，而"曲錄欄杆"和"玲瓏窗戶"則展示了園林的雅緻。作者以崔護的故事暗喻自己的情感，通過"去年人面"表達了對舊日相識的思念。整首詞語言清新，意境優美，流露出淡淡的感傷與追憶之情。