多麗 · 西湖

元 · 張翥

晚山青，一川雲樹冥冥。正參差、煙凝紫翠，斜陽畫出南屏。館娃歸、吳臺遊鹿，銅仙去、漢苑飛螢。懷古情多，憑高望極，且將尊酒慰飄零。自湖上、愛梅仙遠，鶴夢幾時醒。空留得、六橋疏柳，孤嶼危亭。
待蘇堤、歌聲散盡，更須攜妓西泠。藕花深、雨涼翡翠，菰蒲軟、風弄蜻蜓。澄碧生秋，鬧紅駐景，採菱新唱最堪聽。見一片、水天無際，漁火兩三星。多情月、爲人留照，未過前汀。

名句

• 懷古情多，憑高望極，且將尊酒慰飄零。
• 澄碧生秋，鬧紅駐景，採菱新唱最堪聽。

注釋

南屏：山名，在杭州南。
館娃：館娃宮，春秋時吳王夫差爲西施所築宮館，遺址在今江蘇吳縣西南靈巖山上。
吳臺：姑蘇臺，在今江蘇吳縣西南。其鄰長洲苑，是圍獵之所。
銅仙句：漢武帝於神明臺上作承露盤，立銅人舒掌接甘露，和玉屑飲用，以爲可以長壽。三國魏明帝時，下詔遷承露銅人至洛陽。
愛梅二句：宋初詩人林逋，居於杭州孤山，不入城市二十年，妻梅子鶴。
六橋：杭州蘇堤上六座橋。
西泠（líng）：橋名。在杭州孤山。
菰（ɡū）蒲（pú）：水生植物，俗稱茭白。

賞析

這是一首即景賦詠、流連光景之作。開首幾句，用淡淡的色彩勾勒湖上景色：暮靄沉沉，青山隱隱，四圍樹色幽深。晚煙把一切染上了青紫的色調，唯南邊的南屏山峯上，猶存一抹斜陽，留下了幾許明麗。這裏作者運用了明暗對比的手法，畫出了湖上的光景。然而江山永恆，人事代謝，當此暮色蒼茫之際，“江晚正愁予”，不由得作者思發懷古之幽情，想起昔日蘇州館娃宮一帶，當吳王夫差全盛時期，是何等的熱鬧。帝王嬪妃醉生夢死，但不久之後，西施出走，姑蘇臺上一片冷清清景象，野鹿出沒。又想起當年漢武帝爲求長生，鑄造金人捧露盤，曾幾何時，銅人被遷走，昔日繁華的漢苑荒蕪冷落，流螢飛度，就拿眼前的杭州來說，當年林逋隱於孤山，妻梅子鶴，一時傳爲佳話，如今風流雲散，人去山空，只剩下六橋煙柳，幾座荒島，幾個廢亭，冷清地佇立在晚風斜日中。作者懷古撫今，深深地感到世事如夢，撲朔迷離，不可捉摸。念天地之悠悠，望故鄉而不見，湖海飄零，感慨萬千，他只得濁酒一杯，以消愁腸。下片對上片而言，是時間的順延，寫西湖的夜景。這時蘇堤上歌聲散盡，人們攜妓向西泠走去。荷花在夜氣中呈暗紅色，深碧的荷葉經過雨打平添了幾分涼意。微風過處，菰蒲擺動，欲立蜻蜓不自由。世界是這麼寧靜。澄澄秋夜，年光偷換，唯有這欣欣向榮的荷花留駐着即將逝去的良辰美景。採菱人兒悠揚的歌聲傳來，那麼婉轉，那麼動聽。接着作者又將目光投向遠處，但見水天一色，幾點漁火一閃一閃，閃爍在沉沉的暗夜。不久，雲破月來，流光徘徊，照耀人間，如有無限依戀之情。全詞以船的行進作爲視角的轉換（此詞原有題“西湖泛舟夕歸，施成大席上，以‘晚青山’爲起句，各賦一詞”），因此詞中寫景多變，就像攝像機似的不斷切換鏡頭，有時推近，有時拉遠，將西湖秋日傍晚至晚間的景象一一映現出來。細微時，連蜻蜓弄風的細小畫面也被放大特寫；拉廣角時，南屏一角夕陽、六橋煙柳、兩三星火，都隱隱約約。但是詞中夾入一段懷古文字，寫得那麼感傷，似與全詞基調不大相稱，有因文造意之嫌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 冥冥（míng míng）：昏暗的樣子。這裏形容傍晚雲樹朦朧不清。
• 參差（cēn cī）：高低、長短、大小不齊的樣子，文中指山巒、樹木高低錯落。
• 紫翠：指山巒在暮靄中的顏色，紫色和翠色相間，形容景色多彩美麗。
• 南屏：南屏山，在杭州西湖之南，爲西湖十景「南屏晚鐘」所在地，因山形似屏障得名 。
• 館娃：館娃宮，春秋時吳王夫差爲西施所建，舊址在今江蘇蘇州靈巖山。這裏「館娃歸」意思是西施離開了館娃宮。
• 吳臺遊鹿：出自「吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。」及「黍離麥秀」典故，吳臺即吳國的宮殿臺榭，現在已經荒廢，只剩下野鹿在那裏遊蕩，感慨世事變遷。
• 銅仙：銅仙人，漢武帝在建章宮神明臺上鑄有銅仙人，手託承露盤。「銅仙去」代表漢宮的淪亡。
• 漢苑飛螢：漢苑，漢代的宮苑。漢滅之後，宮苑荒廢，螢火蟲在其間飛舞，烘托繁華不再。
• 尊：通「樽」，酒杯。
• 鶴夢：指隱者的夢。西湖有林逋隱居孤山，種梅養鶴，人稱「梅妻鶴子」，「鶴夢」源自於此。
• 六橋：在西湖蘇堤上，由蘇軾主持修建，自北而南爲跨虹、東浦、壓堤、望山、鎖瀾、映波六橋 。
• 孤嶼（gū yǔ）：孤立的小島，這裏指西湖中的孤山。
• 危亭：高亭。
• 西泠（líng）：橋名，在杭州孤山西端，是西湖遊覽勝地之一。
• 翡翠：指翠鳥，這裏寫雨幕中翠鳥棲息於藕花叢中。
• 菰蒲（gū pú）：多年生草本植物。菰俗稱茭白，蒲即香蒲。
• 鬧紅：形容盛開的荷花。
• 採菱新唱：採菱人新創作演唱的歌曲。
• 前汀（tīng）：前面的小洲。汀，水邊平地或小洲。

翻譯

傍晚的山巒一片青蔥，一川的雲樹朦朧幽深。山巒高低錯落，煙霧凝結在紫翠相間的山林間，斜陽餘暉勾勒出南屏山清晰的輪廓。曾經熱鬧非凡的館娃宮，如今西施已去，吳王宮苑荒廢，野鹿在其間遊走；銅仙人離開了漢宮，昔日繁華的漢苑如今只剩螢火蟲在飛舞。我心中滿是懷古的情思，登上高處極目遠望，暫且舉起酒杯慰藉這漂泊的人生。自西湖之上，那位愛梅的仙人林逋已遠逝，他如同仙鶴一般的美夢不知何時能醒。空留下蘇堤的六橋邊幾縷稀疏的垂柳，孤山上一座高聳的亭子。

等到蘇堤上的歌聲漸漸消散，我更要帶着歌妓前往西泠遊玩。藕花深處，細雨帶來涼意，翠鳥棲息其中；菰蒲柔軟，在風中輕舞逗弄着蜻蜓。澄澈碧綠的湖水帶來了秋意，盛開的荷花彷彿留住了時光，採菱人新唱的歌聲最是動聽。只見一片水天相接，無邊無際，只有兩三盞漁火閃爍。多情的明月，似乎爲人們停留照耀，還未越過前面的小洲。

賞析

這首詞以西湖爲背景，上片偏重懷古，下片着重寫景紀遊，情景交融，描繪了一幅富有歷史滄桑感和自然風光美的畫卷。開篇描繪西湖傍晚的山水景色，營造出朦朧幽深的氛圍。接着以「館娃歸」「銅仙去」等典故，感慨歷史的興衰變遷，透露出對往昔繁華消逝的傷感，引出自身「憑高望極」後「懷古情多」與「飄零」之感。

下片轉入對西湖美景及遊樂的描繪，作者用細膩的筆觸勾勒出不同時節西湖優美的景緻，從靜謐的藕花深處到充滿生機的菰蒲間，又展現開闊的水天景色以及閃爍的漁火、多情的明月 ，動靜結合，聲色並茂，讓人如臨其境。在這美景之中，作者的賞玩之舉盡顯其瀟灑放逸的情懷。整首詞語言優美清麗，風格疏宕豪放又不失細膩婉約，將對歷史與現實的感悟完美地融入西湖勝景之中，極具藝術感染力 。