王左丞新菊

宋 · 李維

青規前席暇，歸沐興何長。
北第秋將晚，東籬菊正芳。
幽叢霏薄霧，桂色豔輕霜。
已近黃金印，兼臨白玉堂。
甘疑掩萍實，秀肯讓芝房。
有佞還應指，無憂可要忘。
蕊浮丞相酒，氣馥令君香。
好固鬆椿壽，仙經識祕方。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 青規：指宮殿。
• 前席：古人席地而坐，前席指在坐席上向前移動，靠近對方，形容專心聽講。
• 北第：指貴族的府第。
• 東籬：東邊的籬笆，後多借指菊圃。
• 霏：飄揚。
• 黃金印：古代高官顯爵的象徵。
• 白玉堂：神仙所居，亦喻指富貴人家的邸宅。

翻譯

宮殿前的閒暇時光，回去沐浴休息興致多麼悠長。貴族的府第中秋天將要過去，東籬邊的菊花正芬芳。幽靜的花叢飄着薄霧，桂花的色彩比那輕霜還豔麗。已經接近象徵高官的黃金印，又臨近富貴的白玉堂。甘願懷疑掩蔽了萍實，秀麗不肯讓給芝房。有諂諛之人還是應該指出來，沒有憂慮也是不能忘記的。花蕊漂浮在丞相的酒中，氣息馥郁使令君生香。好好鞏固鬆椿般的長壽，仙經上識得祕方。

賞析

這首詩圍繞着新菊展開描寫，先寫了環境氛圍和菊花的狀態，突出其優美和芳香。接着提及一些與權貴和美好相關的意象，暗示菊花的不凡。又提到一些做人的道理以及對美好事物的追求等。詩中運用豐富的詞彙和形象的描繪，營造出一種高雅、富貴且充滿意趣的意境。用「北第」「黃金印」「白玉堂」等彰顯華貴，用「東籬菊」展現清新，整體層次豐富，情感表達多樣。