奉酬勉純

明 · 霍與瑕

客子登征途，雲山淡且好。
漫漫夜向長，冉冉秋將老。
親戚生別離，童僕自相保。
極目天之涯，零零盡衰草。
回顧望舊鄉，憂思那能道。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 客子：旅居他鄉的人。（註音：kè zǐ）
• 征途：遠行的路途。（註音：zhēng tú）
• 淡且好：清淡而美好。
• 漫漫：形容時間長久或空間廣遠的樣子。（註音：màn màn）
• 向長：表示夜晚逐漸變長。
• 冉冉：漸進貌，形容時光漸漸流逝。（註音：rǎn rǎn）
• 將老：將要過去。
• 親戚：此處指親屬。（註音：qīn qī）
• 生別離：活生生地分離。
• 童僕：家中侍候主人的孩童和僕人。（註音：tóng pú）
• 自相保：自己互相照顧。
• 極目：用盡目力遠望。（註音：jí mù）
• 天之涯：天邊。
• 零零：稀少的樣子。（註音：líng líng）
• 衰草：枯萎的草。（註音：shuāi cǎo）
• 舊鄉：故鄉。（註音：jiù xiāng）

翻譯

旅居他鄉的人踏上遠行的路途，雲朵和山巒清淡美好。漫漫長夜逐漸變長，時光緩緩流逝，秋天將要過去。親屬們活生生地分離，童僕們自己互相照顧。極目遠望天邊，只看到零零落落的枯萎衰草。回頭遠望故鄉，心中的憂愁情思難以言說。

賞析

這首詩描繪了一個離鄉之人的旅途感受和對故鄉的思念之情。詩的開頭以「客子登征途，雲山淡且好」描繪出旅途的情景和自然風光，但這種美好中透露出一種淡淡的憂傷。「漫漫夜向長，冉冉秋將老」則通過對夜晚變長和秋天漸逝的描寫，烘托出時光的流轉和離人的孤寂。「親戚生別離，童僕自相保」表達了離別的痛苦和無奈，以及在他鄉的人們只能互相照顧的現實。「極目天之涯，零零盡衰草」以天邊的衰草進一步渲染出淒涼的氛圍。最後「回顧望舊鄉，憂思那能道」則深刻地表達了詩人對故鄉的眷戀和心中無法言說的憂愁。整首詩意境蒼涼，情感真摯，通過對自然景色和人物情感的細膩描繪，展現了離鄉之人的複雜心境。