暮秋大伾山禪院同孟得之盧次梗醉賦

明 · 謝榛

勝遊隨故侶，幽興在禪林。
石上晴雲起，鬆間晚磬沉。
青山無久客，黃菊有歸心。
我亦悲秋者，樽前學楚吟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 伾（pī）山：山名
• 磬（qìng）：佛寺中使用的一種鉢狀物，用銅鐵鑄成，既可作唸經時的打擊樂器，亦可敲響集合寺衆。

翻譯

愉快的出遊是跟隨着以前的伴侶，幽深的雅興在這禪林之中。 石頭上晴日的雲朵飄起，松樹林間傍晚的磬聲低沉。 青山不會長久留住過客，黃菊讓我有了歸家的念頭。 我也是爲秋而悲的人啊，在酒樽前學着楚人吟唱悲秋之詞。

賞析

這首詩描繪了作者在暮秋時節遊覽大伾山禪院的情景和感受。首聯點明出遊的緣由和地點，表現出對禪林清幽之境的喜愛。頷聯通過寫景，「石上晴雲起」展現出一種靈動的景象，「鬆間晚磬沉」則烘托出寺院的寧靜氛圍。頸聯借景抒情，「青山無久客」暗示人生的漂泊不定，「黃菊有歸心」則表達了作者對歸家的渴望。尾聯直抒胸臆，表明自己也是悲秋之人，在樽前學楚吟，進一步強調了內心的憂傷情緒。整首詩意境清幽，情感真摯，將秋日的蕭瑟與作者的心境相結合，給人以一種深沉的美感。