初四日舟至觀音巖憶諸兄弟集古寄懷

明 · 霍與瑕

十月之交，北風其涼。
山川悠遠，何人不將。
泉流既清，維舟方之。
兄及弟矣，遠於將之。
蒹葭蒼蒼，淮水湯湯。
之子于歸，我心憂傷。
瞻望兄兮，陟則在巘。
不遠伊邇，愛而不見。
英英白雲，悠悠我心。
子惠思我，懷之好音。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 將（jiāng）：行，往來。
• 巘（yǎn）：山峯。
• 湯湯（shāng shāng）：水勢浩大的樣子。

翻譯

十月的時候，北風寒冷。 山河廣闊遙遠，有誰不去行走闖蕩呢。 泉水清澈流淌，將船停在岸邊。 哥哥和弟弟們啊，距離讓我們難以相聚。 蘆葦十分茂盛，淮河之水浩浩蕩蕩。 這個人要出嫁了，我的心中滿是憂傷。 遙望哥哥啊，登上那山峯。 距離說近也不近，心中有愛卻見不到。 那朵朵白雲，讓我的心悠悠飄蕩。 你如果思念我，就給我帶來美好的消息吧。

賞析

這首詩以《詩經》中的句子集合而成，表達了詩人對兄弟的思念之情。詩中通過描繪北風、山川、泉水、蒹葭、淮水等自然景象，烘托出一種悠遠、清冷的氛圍，更加深了對兄弟的思念之感。「何人不將」體現了一種對人生奔波的感慨，而「遠於將之」則強調了兄弟間的距離之遠。「之子于歸，我心憂傷」一句，或許是以「出嫁」來象徵兄弟的分別，表達心中的不捨。「瞻望兄兮，陟則在巘」表現了對兄長的遙望和思念。「不遠伊邇，愛而不見」道出了距離雖不遠，但卻難以相見的無奈。最後，「英英白雲，悠悠我心。子惠思我，懷之好音」則表達了希望兄弟能思念自己並傳來好消息的期盼。整首詩情感真摯，意境深遠，雖爲集句詩，卻渾然一體，感人至深。