孟縣道中

· 謝榛
村家農事畢,積雨漫成河。 白聚野鳧淨,紅垂秋柿多。 年衰仍浪跡,轉調是勞歌。 一誦鷦鷯賦,歸歟向薜蘿。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 積雨:長時間下雨。(積:jī)
  • 野鳧:野鴨。(鳧:fú)
  • 浪跡:到處漫遊,行蹤不定。
  • 轉調:改變音調,這裏指詩人命運的變化。
  • 勞歌:憂傷、惜別之歌。
  • 鷦鷯賦:西晉張華所作,表達了對現實的不滿和對隱居生活的嚮往。
  • 歸歟:表示感嘆,意爲「回去吧」。(歟:yú)
  • 薜蘿:薜荔和女蘿,常用來象徵隱士的服裝或住處。(薜:bì)

翻譯

村子裏的農事都已做完,長時間的降雨使道路變成了河流。白色的野鴨聚集在一起顯得很乾淨,紅色的秋柿垂掛着數量衆多。我年紀已大卻仍然四處漂泊,命運的變化就如同憂傷的歌曲。吟誦一篇《鷦鷯賦》,回去吧,向着那薜荔和女蘿的隱居之地。

賞析

這首詩描繪了孟縣道中的景象以及詩人的心境。詩的前兩句通過「村家農事畢」和「積雨漫成河」,展現了農村雨後的情景。接着,「白聚野鳧淨,紅垂秋柿多」兩句,用簡潔的語言描繪出了野鴨的白淨和秋柿的火紅,色彩鮮明,畫面感強。「年衰仍浪跡,轉調是勞歌」則表達了詩人年歲已高卻仍漂泊不定的無奈和感慨,命運的變化讓他心生憂傷。最後兩句「一誦鷦鷯賦,歸歟向薜蘿」,借吟誦《鷦鷯賦》表達了詩人對隱居生活的嚮往,希望能擺脫塵世的紛擾,迴歸寧靜的自然。整首詩意境清新,情感真摯,透露出詩人對生活的思考和對歸宿的渴望。

謝榛

明山東臨清人,字茂秦,自號四溟山人,又號脫屣山人。一目失明。刻意爲歌詩,有聲於時。嘉靖間至京師,與李攀龍、王世貞等結詩社,榛以布衣爲之長,稱五子。旋以論文與攀龍交惡,遂削其名於七子、五子之列。而秦晉諸王爭延致之,河南北皆稱謝先生,有《四溟集》。 ► 1234篇诗文