清平樂 · 暮春夜感

明 · 謝季蘭

憐花惜月。情意憑誰說。正好韶光天又奪。處處子規啼血。
凝思不比春初。空牀閒掛流蘇。欲睡何曾成寐，支頤無限躊躇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 韶光：指美好的時光，此處指春光。（「韶」讀音：sháo）
• 子規：杜鵑鳥的別稱。
• 流蘇：一種下垂的以五彩羽毛或絲線等製成的穗子，常用於帳幕、窗簾等的裝飾。
• 支頤：以手託下巴。

翻譯

憐惜花兒，愛惜月色。這份情意能向誰訴說呢。美好的春光正好，老天卻又將它奪走。處處都有杜鵑鳥啼叫出血般的哀鳴。 沉思已不像初春時那樣。空牀上閒掛着流蘇帳幕。想要入睡卻怎能成眠，手託着下巴，心中無限躊躇。

賞析

這首詞以女子的口吻，表達了對暮春時節美好時光消逝的惋惜和憂傷。上闋通過「憐花惜月」「情意憑誰說」表現出女子內心的孤獨和無人理解的苦悶，而「正好韶光天又奪。處處子規啼血」則進一步強調了時光的無情和春天即將離去的悲哀。下闋「凝思不比春初」寫出了女子心境的變化，不再像初春時那般充滿希望，「空牀閒掛流蘇」營造出一種寂寞的氛圍，「欲睡何曾成寐，支頤無限躊躇」則細膩地刻畫了女子難以入眠、心事重重的狀態。整首詞語言優美，情感細膩，將暮春的傷感和女子的愁緒融爲一體，給人以深刻的感受。