僧齋寒夜二首

明 · 張羽

上方臺殿駐餘暉，露下煙寒獨掩扉。
山木蕭條啼鳥歇，道門清淨俗人稀。
鍾兼遠籟回鄉夢，雁帶新涼到客衣。
擬結許詢同下榻，自憐幽興每相違。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上方：指高處的寺廟。
• 駐：停留。
• 餘暉：夕陽的殘光。
• 掩扉：關上門。
• 蕭條：形容景象淒涼。
• 歇：停止。
• 道門：指寺廟。
• 遠籟：遠處的聲音。
• 鄉夢：思鄉的夢。
• 下榻：住宿。
• 幽興：隱居的興致。
• 相違：相反，不合。

翻譯

高處的寺廟在夕陽的餘暉中停留，夜晚的露水帶着寒意，獨自關上門。山中的樹木顯得淒涼，鳥兒的啼叫也停止了，寺廟清淨，俗人稀少。鐘聲和遠處的聲音喚起了思鄉的夢，雁兒帶來了新涼，觸到了客人的衣裳。打算和許詢一同住宿，卻總是覺得隱居的興致與自己不合。

賞析

這首詩描繪了寒夜中僧齋的靜謐與淒涼。通過「上方臺殿」、「露下煙寒」等意象，營造出一種超脫塵世的氛圍。詩中「山木蕭條啼鳥歇」一句，以自然景象的蕭條來映襯內心的孤寂。後句「道門清淨俗人稀」則進一步強調了寺廟的清淨與世人的疏離。結尾處表達了詩人對隱居生活的嚮往，但又感到與自己的心境不合，透露出一種無奈與矛盾的情感。