閩中九仙觀用李惟正杭世卿二卿長韻二首

明 · 張羽

荒碣依微認晉唐，荔枝榕葉暗迴廊。
峯霞晚結燒丹氣，澗溜春寒煮石香。
雲外紫壇穿樹覓，林間瑤席拂花張。
夜歸欲假仙遊夢，只恐靈脩吝發藏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 荒碣（jié）：荒廢的石碑。
• 依微：隱約，不明顯。
• 荔枝榕葉：荔枝樹和榕樹的葉子。
• 迴廊：曲折迴環的走廊。
• 燒丹氣：煉丹時產生的煙氣，這裏指山間的雲霧。
• 煮石香：煮石煉丹的香氣，這裏指山間的清新氣息。
• 紫壇：紫色的祭壇，指道觀中的祭壇。
• 穿樹覓：穿過樹叢尋找。
• 瑤席：華美的席子。
• 拂花張：拂開花朵展開。
• 仙遊夢：指夢中游歷仙境。
• 靈脩：指神仙。
• 吝發藏：吝嗇地隱藏起來。

翻譯

荒廢的石碑隱約辨認出晉唐的痕跡，荔枝樹和榕樹的葉子遮蔽了曲折的迴廊。山峯上的雲霞在傍晚時分凝結成煉丹的煙氣，山澗的流水在春寒中散發出煮石的香氣。雲外的紫色祭壇穿過樹叢尋找，林間的華美席子拂開花朵展開。夜晚歸來想要藉着仙遊的夢境，只怕神仙吝嗇地隱藏起來，不願顯露真容。

賞析

這首詩描繪了閩中九仙觀的幽靜景象，通過荒廢的石碑、荔枝榕葉、峯霞、澗溜等自然元素，營造出一種神祕而古老的氛圍。詩中「燒丹氣」、「煮石香」等詞語，巧妙地將道觀中的煉丹活動與自然景觀相結合，表達了詩人對仙境的嚮往和對神仙的敬畏。夜晚歸來的想象，更是增添了詩歌的神祕色彩和夢幻感。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對仙境的無限遐想。