所属合集
註釋
- 光緒三十三年：即公元 1907 年 。
- 乞病：因生病而請求離職。
- 負罪身：帶着罪的身體，自謙的說法，表示自己對國家沒有圓滿盡忠效力。
- 天恩：帝王的恩典，這裏指皇帝允許他因病因故離職的恩典 。
- 堂堂：形容時間的重大、長久。
- 蹉跎（cuō tuó） ：光陰白白地過去，無所作爲。
- 了了：意爲很清楚、明白，也有形容數量少、單薄的意思，這裏理解爲有限，寥寥無幾 。
- 安得療：怎麼能夠醫治，「安」，怎麼。
- 江湖心遠：遠離朝堂、官場，有隱居江湖的心態。
- 衰年：晚年。
- 酬知：報答知遇之恩 。
翻譯
我身患多種疾病，虛度光陰，自覺辜負朝廷，心中常覺有罪。如今蒙皇上恩典，終於允許我做清閒之人，離開官場。白白過去這漫長的千載時光（表示多年爲官但覺得時光虛度），餘生已經所剩不多，不禁涕淚滿襟。自己猶如弱小無力的草木，能力微弱，難以治癒他人疾病（體現自己無力回報國家） ，如今遠離官場，嚮往江湖的心境愈發強烈，內心卻感到寧靜溫暖。到了如今這般垂暮之年，哪裏還有機會報答皇上對我的知遇之恩呢？不如就此歸鄉去耕種山田，做一個普通的百姓。
賞析
這首詩以懇切沉鬱的筆觸，表達了詩人複雜的情感心境。首聯 「多病光陰負罪身，天恩今許作閒人 」 直抒胸臆，「多病 」既指身體抱恙，也暗指官場歲月中歷經波折而內心憔悴；「負罪身 」 體現出詩人對自己爲官期間有所虧欠的反省與自責，皇上允許他離職，讓他成爲 「閒人」 ，既有對皇恩的感激，也帶着幾分解甲歸田的無奈。
頷聯 「堂堂千載蹉跎去，了了餘生涕淚新 」 極寫時光虛擲的感慨與對晚年時光的憂患。長長的歲月就這麼白白過去了 ，餘生有限，詩人感慨萬千，涕淚橫流，既有對人生不再的悲哀，也有對自己過去未能有所建樹的哀傷 。
頸聯 「草木力微安得療，江湖心遠更相親 」 將詩人自比草木，謙稱自身力量太微弱，難以提供大的幫助；「江湖心遠 」 用典型的借代手法，表達脫離官場後淡泊寧靜的心境，描繪出詩人追求遠離塵囂、瀟灑自在生活的願望，展現內心矛盾掙扎後的釋懷。
尾聯 「衰年那有酬知日，歸種山田算一民 」 表明年紀漸老衰老，已經無力再報答朝廷的知遇之恩，不如歸鄉做普通農民。反映出詩人最後的生命抉擇，流露出幾分灑脫與自我慰藉，又似乎難掩一絲壯志未酬的落寞。
整首詩歌情感真摯深沉，詩人巧妙地把感慨時光、慚愧感恩以及退隱之心等多種情緒交織起來，用語質樸、含蓄且富有感染力。通過詩中的文字，讀者可以看到一個在歷史浪潮中掙扎沉浮的傳統士大夫形象，他對朝廷心懷忠誠與感恩，又在現實中深感無力，最終選擇了樸素的人生道路，詩中的情感和心態具有一定的歷史深度與代表性，容易引起人們對於人生、仕途、理想等多方面的思考。